Syvänne

Kohteesta Kontuwiki

Syvänne (engl. Deeping) on ilmeisesti synonyymi paikannimelle Syvänteensola (engl. Deeping-coomb). Nimi esiintyy Keskeneräisten tarujen kirjassa kahdesti.[1] Lisäksi alkuteoksessa (Unfinished Tales = UT) Christopher Tolkien selittää nimen Deeping merkitystä.[2] Alaviite on jätetty pois suomennoksesta, koska se liittyy olennaisesti englanninkielisen nimen rakenteeseen. Tässä kuitenkin alaviite suomennettuna. Käsittelyn kohteena olevat englanninkieliset nimet on jätetty kääntämättä ja niiden suomennokset on lisätty hakasulkeiden sisällä. Lisäksi UT:n viitteen lähdemerkintää on muokattu: Nomenclature on nykyään helpoiten löydettävissä The Lord of the Rings: A Reader's Companion -teoksesta.

The Deeping: nimi on kirjoitettu näin ja se on selvästi oikein, koska se esiintyy myöhemmin uudestaan. Isäni huomautti toisaalla, että Deeping-coomb [Syvänteensola] (ja Deeping-stream [Syvänteenvirta]) tulisi kirjoittaa väliviivalla eikä Deeping Coomb, "koska Deeping ei ole verbaalipääte vaan se ilmaisee suhdetta: coomb eli syvä laakso kuuluu Deepiin [Syvänteeseen] (Helm's Deep [Helmin Syvänne]), jonne se johti."[3]

Vielä voisi huomauttaa, että hakusana Syvänne puuttuu Keskeneräisten tarujen kirjan suomennoksen sanastosta.[4] Näin se voisi kuulua:

*Syvänne Ilmeisesti synonyymi paikannimelle Syvänteensola. 489, 499.

Viitteet

  1. KTK 3.V, Taistelut Rautkymin Kahlaamolla, s. 489, 499 [viite 11].
  2. UT, s. 365 [viite 6].
  3. Nomenclature (RC, s. 768).
  4. Ks. UT, s. 428 s.v. *Deeping, The; vrt. KTK, Sanasto, s. 609.