Rouli

Kohteesta Kontuwiki

Rouli (engl. Rowlie) on Briin ihmisten käyttämä etunimi, jonka kantajia tunnetaan yksi, Rouli Omppu (engl. Rowlie Appledore).

Tuntemattomasta westroninkielisestä nimestä englantilaistettu[1] nimi Rowlie (samoin kuin Rowley) on nähtävästi hellittelymuoto nimestä Rowland, joka puolestaan on keskiajalla käyttöön tullut englantilainen variantti nimestä Roland.[2] Nimen Roland alkuosa sisältää vanhan germaanisen elementin hrod 'maine'; loppuosa on land 'maa'.[3] Nimi Roland tunnettiin erityisesti keskiaikaisen eeppisen runoelman Rolandin laulu päähenkilön nimenä.[4]

Suomennoksessa nimen Rowlie kirjoitusasu on suomalaistettu muotoon Rouli, mutta nimeä ei ole varsinaisesti käännetty.

Viitteet

  1. Tolkien käänsi westroninkieliset nimet englanniksi, ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1173 / 966.
  2. Ks. Rowland (Behind the Name; luettu 30.1.2024).
  3. Roland (Behind the Name; luettu 30.1.2024).
  4. Ks. Rolandin laulu (Wikipedia [fi]; luettu 30.1.2024).