Paulasaari

Kohteesta Kontuwiki

Paulasaari (engl. Girdley Island) oli saari Rankkivuossa (Baranduinissa) vähän matkaa Rankkivuon sillan pohjoispuolella Konnun Itäneljännyksessä.[1]

Hammond ja Scull arvelevat, että nimi Girdley Island tulee siitä että saaren kohdalla kahtia haarautuva joki "vyötti eli ympäröi" (girdled or enclosed) saaren.[2]

Nimestä

Englannin sana girdley sisältää elementit girdle 'vyö, side, kehä' ja ey, -y 'pieni saari' (muinaisnorjan ey).[2]

Suomennoksen paula on merkitykseltään samansuuntainen, '(kiinnittämiseen käytetty) nuora, nauha' (vrt. kengänpaula = 'kengännauha').[3]

Viitteet

  1. TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32.
  2. 2,0 2,1 RC, s. lviii.
  3. Kielitoimiston sanakirja, s.v. paula.