Paasila
Paasila (vanha suomennos Paasipirtti;[1] engl. Hardbottle) oli kylä Konnun Pohjoisneljännyksessä. Paikannimi ei esiinny Konnun kartassa, mutta sen tiedetään olleen Piukkapaulan suvun kotipaikka. Sieltä oli kotoisin Lobelia Säkinheimo-Reppuli, os. Piukkapaula, joka muutti sinne takaisin Virranvarren taistelun (1419 kl.) jälkeen.[2]
Nimestä
Alkuperäisen nimen Hardbottle loppuosa -bottle ei tarkoita 'pulloa', vaan se on englantilaisissa paikannimissä esiintyvä elementti.[3] Se on peräisin muinaisenglannin sanasta botl '(suuri) asumus', joka on sanan bold variantti. Siitä puolestaan on kehittynyt nykyenglannin build 'rakentaa'.[4]
Käännöksestä
J. R. R. Tolkien kehottaa kääntämään nimen sopivalla 'kovaa asumusta' merkitsevällä sanalla, "koska [Paasipirtti] oli louhittu kiveen tai rakennettu kivestä (kallioisessa Pohjoisneljännyksessä)."[4]
Vaikka Paasipirtti suomennoksena toimi ytimekkäine alkusointuineen myös hyvin (vrt. esim. paikannimessä Metsäpirtti esiintyvä elementti -pirtti), Kersti Juva vaihtoi sen Paasilaksi Sormusten herran vuoden 2021 laitoksessa, koska hän katsoi nimen viittaavan ennemmmin "kokonaiseen yhdyskuntaan".[5]
Viitteet
- ↑ Suomennos "Paasila" esiintyy ensimmäisen kerran Tarun Sormusten herrasta vuoden 2021 laitoksessa. Aikaisemmissa laitoksissa nimen suomennos on "Paasipirtti".
- ↑ TSH III/6.9., Harmaat satamat, s. 402-403 / 884-885 / 368 / *** / 1052.
- ↑ Konnussa oli myös Nobottle, suom. Peräkylä, ks. tätä.
- ↑ 4,0 4,1 Nomenclature s.v. Hardbottle (RC, s. 771). Ks. myös Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. botl, BOLD (luettu 24.8.2021).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 161.
