Of the Ents and the Eagles

Kohteesta Kontuwiki

Of the Ents and the Eagles, "Enteistä ja kotkista", on lyhyt kertomus, joka käsittelee näiden olentojen alkuperää Yavannan ja Manwën keskustelun kautta. Tekstin taustaa käsitellään samannimisessä luvussa teoksessa The War of the Jewels.[1] Christopher Tolkien julkaisi B-tekstin lähes sellaisenaan painetun Silmarillionin luvun 2 ("Aulë ja Yavanna") loppuosana (alkaen sanoista "Kun Aulë ahkeroi ja teki kääpiöitä...".[2]

Käsikirjoitukset ja ajoitus

Teksti on kirjoitettu aikaisintaan vuosina 1958–1959,[3] ja se saattaa jopa olla peräisin samalta ajalta kuin eräs 1963 päivätty kirjeluonnos.[4]

Tekstistä tunnetaan alkuperäinen käsin kirjoitettu luonnos (= A; otsikkona Anaxartamel) sekä Tolkienin itsensä kirjoituskoneella puhtaaksi kirjoittama versio (= B; ei otsikkoa), joka on jonkin verran luonnosta laajempi, mutta josta ei ole jätetty pois juuri mitään merkittävää. B-tekstiin on tehty myöhemmin käsin lisää muutoksia. Lisäksi on olemassa kaksi amanuenssin B-tekstistä (uudet lisäykset ja korjaukset huomioivaa) niinikään kirjoituskoneella kirjoittamaa versiota, joihin Tolkien ei ole enää tehnyt mitään merkittäviä muutoksia tai lisäyksiä paitsi että toiseen niistä hän on lisännyt otsikon Of the Ents and the Eagles, toiseen Anaxartaron Onyalië.[3]

Teoksessa The War of the Jewels Christopher Tolkien esittää muutamia huomautuksia käsikirjoitusten keskinäisistä eroista sekä Silmarillionissa julkaistuun tekstiin tekemistään toimituksellisista muutoksista.[1]

Huomionarvoinen on Yavannan sanoihin tehty muutos. B-käsikirjoituksessa Yavanna kertoo puiden oksien kohottamisesta ja päättää puheensa sanoihin and some sang to Eru amid the wind an the rain and the glitter of the Sun.[5] Christopher Tolkien kertoo jättäneensä nämä sanat pois painetusta Silmarillionista, koska niissä viitattaisiin Auringon olemassaoloon Ardan alusta lähtien.[6]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 HoME XI, s. 340-341.
  2. Silm. 2, Aulë ja Yavanna, s. 49 / 32, vrt. HoME XI, s. 340.
  3. 3,0 3,1 HoME XI, s. 340.
  4. HoME XI, s. 341; ks. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 418-421 (kirje 247).
  5. HoME XI, s. 341, suom. "ja jotkin niistä lauloivat Erulle tuulessa ja sateessa ja Auringon loisteessa".
  6. HoME XI, s. 341.