Mandosin tyrmälintu
Mandosin tyrmälintu (engl. jail-crow of Mandos) on pilkkanimi, jota Fëanor käytti Melkorista, kun tämä tuli Formenosin portille ja tarjosi Fëanorille kumppanuuttaan. Fëanor kuitenkin tajusi, että Melkor oli vilpillinen ja himosi Silmarileja itselleen. Niinpä Fëanor kirosi Melkorin, ajoi tämän pois ja sanoi: "Mene pois portiltani, Mandosin tyrmälintu!"[1]
"Tyrmälintu" viittaa siihen, että Melkor oli joutunut viettämään kolme aikaa Mandosin tyrmässä kärsittyään valarille tappion Ensimmäisessä sodassa.[2]
Nimestä
Jail-crow saattaa olla Tolkienin luoma sana; se on muotoiltu yleisesti tunnetun nimityksen jailbird 'häkkilintu, toistuvasti vankilaan joutuva rikollinen' pohjalta.[3] Englannin crow tarkoittaa 'varista',[4] joten sananmukainen suomennos olisi "tyrmävaris".
Viitteet
- ↑ Silm. 7, Silmarilit ja noldorin napina, s. 84 / 63. – Englanniksi: 'Get thee gone from my gate, thou jail-crow of Mandos!.
- ↑ Ks. artikkelit Ensimmäinen sota ja Mandosin tyrmä.
- ↑ Ks. esim. Jailbird (Urban Dictionary; luettu 7.5.2020).
- ↑ Ks. myös artikkeli Varikset.
