Luikosaari

Kohteesta Kontuwiki

Luikosaari (engl. Elvet-isle) oli saari Vanhan metsän halki virtaavassa Halavaisessa. Se mainitaan ainoastaan Tom Bombadilin seikkailuissa julkaistussa runossa Bombadil veneilee. Runon mukaan saarella asui joutsen (engl. Old Swan of Elvet-isle), jonka Tom Bombadil kohtasi venematkallaan:

Luikosaaren vanha joutsen ylpeillen ui ohi.[1]
(Old Swan of Elvet-isle sailed past him proudly.)[2]

Nimestä

Sana elvet tarkoittaa joutsenta; se on peräisin muinaisenglannin sanasta ilfetu ja esiintyy myös monissa englantilaisissa paikannimissä.[3]

Suomennokseen valittu sana luiko (myös muodossa luikko) on vanha joutsenen nimitys.[4]

Viitteet

  1. TBS 2, Bombadil veneilee, s. 19 / *** (r. 67).
  2. Tom Bombadil Goes Boating, säe 67.
  3. Bombadil in the Shire (Lalaith's Middle-earth Science Pages; luettu 1.1.2019); Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. ilfette (luettu 15.8.2020).
  4. Ks. esim. Nykysuomen sanakirja, osa 3, 1954, s. 228 s.v. luikko.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia