Laiska Löpi ja hölmö Pöpi
Laiska Löpi ja hölmö Pöpi (engl. Lazy Lob and crazy Cob) on ensimmäinen säe pilkkalaulussa,[1] jonka Bilbo Reppuli lauloi hämähäkeille sen jälkeen, kun oli ensin houkutellut nämä pois vangittujen kääpiöiden luota toisella laulullaan (Vanha paksu hämähäkki), ja takaa-ajavat hämähäkit olivat vähällä saada hänet piiritettyä verkkoineen.[2]
Laulunsa laulettuaan hän pakeni täpärästi hämähäkkien seittien keskellä ja jatkoi laulamista. Hämähäkit ryhtyivät taas takaa-ajoon mutta vähän matkan päässä Bilbo kääntyi hiljaa takaisin ja palasi kääpiöiden luo.[3]
Kaksi nelisäkeistä säkeistöä sisältävässä laulussa Bilbo kutsuu hämähäkkejä pilkkanimillä "laiska Löpi" (engl. lazy Lob) ja "hölmö Pöpi" (engl. crazy Cob) ja kehuskelee olevansa maukasta syötävää, jota hämähäkit eivät kuitenkaan löydä. Toisessa säkeistössä hän kuvailee itseään "pikku kärpäseksi" (engl. naughty little fly, "tuhma pikku kärpänen") ja pilkkaa hämähäkkkejä lihaviksi ja laiskoiksi.
Alkutekstin ja suomennoksen vertailua
Suomennoksen "Löpi" ja "Pöpi" eivät viittaa hämähäkkeihin, mutta alkutekstin nimet Lob ja Cob tarkoittavat kumpikin 'hämähäkkiä'. Lob on peräisin muinaisenglannin sanasta loppe, lobbe ja sen merkitys on joko 'kirppu' tai 'hämähäkki'.[4] Sana cob, joka tunnetaan esimerkiksi sanasta cobweb 'hämähäkinverkko' esiintyy vain harvoin erillisenä ja on luultavasti otettu juuri sanasta cobweb.[5]
Viitteet
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. 169 / *** / *** / 176-177 / ***.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 176 / ***.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 177 / ***.
- ↑ Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. loppe (luettu 10.3.2021).
- ↑ J. R. R. Tolkien, The Annotated Hobbit (toim. Douglas A. Anderson), revised and expanded edition, 2002, s. 212 (viite 16).
