Konkari

Haku sanalla "Konkari" ohjautuu automaattisesti tänne. Lukeaksesi nimen Konkari muista merkityksistä, katso Konkari (täsmennyssivu).

Konkari. Kuva © Anke Eißmann.

Konkari (engl. Strider) on nimi, jolla Aragornia kutsuttiin Briissä. Edes Viljami Voivalvatti ei tuntenut hänen muita nimiään:

"En ole koskaan kuullut hänen oikeaa nimeään: mutta näillä tienoin hänet tunnetaan Konkarina. Harppoo pitkillä säärillään paikasta toiseen eikä kerro kenellekään kiireensä aihetta."

Voivalvatin luonnehdinta "harppoo pitkillä säärillään" liittyy alkuperäiseen englantilaiseen nimeen Strider, joka sananmukaisesti suomennettuna tarkoittaa "astelijaa" tai "harppojaa". Myös Aragorn esitteli itsensä Frodo Reppulille Konkarina:

"Minua sanotaan Konkariksi", hän sanoi matalalla äänellä.

Hobitit nimittivät Aragornia Konkariksi vielä Gondorissakin, mikä herätti siellä kummastusta. Kun Peregrin Tuk oli tervehtinyt Parannuksen tarhaan saapunutta Aragornia ja kutsunut tätä Konkariksi, suuriruhtinas Imrahil sanoi Éomerille: "Näinkö me puhuttelemme kuningastamme? Hän kantanee kuitenkin kruunua toisella nimellä!" Tähän Aragorn vastasi, että jos hänestä koskaan tulisi kuningas, hän ottaisi huoneensa nimeksi Telcontar, joka on "Konkari" quenyaksi.

Suomennoksesta

Suomen kielen sana konkari tarkoittaa kokeneen ihmisen lisäksi myös "(erityisesti isoa, raskasmuotoista) hevosta" ja "tasa-astujaa". Konkarinaskel on "pitkä askel, harppaus".

Konkari. Kuva Peter Xavier Price.

Katso myös

• Kiero-Konkari (Bil Imarteen käyttämä pilkkanimi)