Kolme ajomiestä
Kohteesta Kontuwiki
Takaa-ajo Rohanissa. Kuva © Ted Nasmith.
Kolme ajomiestä[1] (engl. Three Hunters) on nimitys, jota Aragorn käyttää itsestään, Gimlistä ja Legolasista kun hän on näiden kanssa Emyn Muililla lähdössä ajamaan takaa Rautapihan örkkejä, jotka ovat vanginneet Merrin ja Pippinin.
- "Ryhdymme takaa-ajoon josta kerrotaan ihmeenä Kolmen sukukunnan[2] keskuudessa: haltioiden, kääpiöiden ja ihmisten. Matkaan, Kolme ajomiestä!"[3]
Nimi esiintyy vielä kerran myöhemminkin kerrottaessa, miten kolmikko astui sisään Fangornin metsään Gimlin kehotuksesta. Tosin alkutekstissä three hunters on pienillä alkukirjaimilla; suomennoksessa "kolmen ajomiehen" asemesta "kolme metsästäjää":
- Sen sanottuaan kolme metsästäjää sukelsivat Fangornin metsään.[4]
Viitteet
- ↑ Kirjoitusasu: "Kolme Ajomiestä" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Kolme ajomiestä" (TSH, vuoden 2007 yksiosaisesta laitoksesta lähtien).
- ↑ "Kolme sukukuntaa" (engl. Three Kindreds) tarkoittaa yleensä eldarin kolmea sukukuntaa, vanyaria, noldoria ja teleriä; merkityksessä "haltiat, ihmiset ja kääpiöt" ilmeisesti vain tässä.
- ↑ TSH II/3.1., Boromirin lähtö, s. 23 / *** / 18 / 20-21 / 436 / ***.
- ↑ TSH II/3.5., Valkoinen ratsastaja, s. *** / *** / *** / *** / 509 / ***, engl. With that the three hunters plunged into the forest of Fangorn. (LoTR II/3.5., s. 4912004, 2005).
