Kiljukaulat

Kohteesta Kontuwiki

Kiljukaulat (engl. Shriekers) on Frodoa ja Samia Morgain kurussa takaa ajaneen vainuajaörkin käyttämä nimitys Nazgûleista. Vainuaja hermostuu etsintäpartion toiseen jäseneen, isoon tappeluörkkiin, joka uhkaa antaa vainuajan ilmi Cirith Ungolin tornista vastaavalle Nazgûlille, ja sanoo tälle: "Hommias et osaa hoitaa, etkä edes pitää yhtä omies kanssa. Painu iljettävien Kiljukaulojesi luo!"[1]

Suomennoksesta

Tarun Sormusten herrasta ensimmäisessä laitoksessa (1975) Shriekers on suomennettu "Kiljujiksi".[2]

Viitteet

  1. TSH III/6.2., Varjojen maa, s. 268 / 803 / 243 / *** / 956.
  2. TSH III/6.2., Varjojen maa, s. 268 / / / / .