Keskustelu:Enderi
Kohteesta Kontuwiki
Vuoden 2023 laitoksess kysymys sanan enderi "oikeasta muodosta" on ratkaistu. Tähän on siirretty osio, joka ei enää ole ajankohtainen:
Sanan oikeasta muodosta
Tarun Sormusten Herrasta suomennoksessa quenyankielistä sanaa enderi taivutetaan ikään kuin se olisi suomea ja yksikössä:
- "Yávien [po. Yáviën] ja quellën väliin oli sijoitettu enderit eli 'välipäivät'. Näin saatiin 365:n päivän vuosi jota täydennettiin lisäämällä joka kahdenteentoista vuoteen kaksinkertainen määrä endereitä (3 lisää) - - - kolmen endarin [huomaa painovirhe a pro e kaikissa laitoksissa!] lisäksi vuoteen ei lisätty kolmea ylimääräistä kuten olisi pitänyt - - - Joka neljäs vuosi - - - loëndën sijaan pantiin kaksi enderiä eli 'välipäivää'."[1]
Sitaatti on tarkistetun laitoksen kieliasun mukainen; kahdessa ensimmäisessä laitoksessa kursivointi antaa olettaa sanan perusmuodoksi ender: enderit - - - endereitä - - - endarin - - - enderiä.[2]
Alkuteoksessa esiintyy kuitenkin ainoastaan muoto enderi, joka on selvästi monikko. Yksikkömuotoa *enderë ei löydy (?) lähteistä, mutta se on melko todennäköisesti konstruoitavissa.
