Bilbon viimeinen laulu

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Bilbo's Last Song)
Bilbo's Last Song, juliste vuodelta 1974 (kuvitus: Pauline Baynes). Kuva: TolkienBooks.net

Bilbon viimeinen laulu (engl. Bilbo's Last Song) on J. R. R. Tolkienin kirjoittama runo Bilbon matkasta Rivendellistä kohti Keski-Maan rantoja ja Harmaissa satamissa odottavaa laivaa. Tolkien kirjoitti sen fanipostista vastanneelle sihteerilleen Joy Hillille kiitokseksi vuonna 1970 ja vahvisti myöhemmin kirjessään runon tekijänoikeuden siirron Hillille. Hill näytti runon Donald Swannille, joka myöhemmin liitti sen sävelen kera teoksensa The Road Goes Ever On toiseen laitokseen vuonna 1978. Tolkienin kuoltua Hill järjesti runon julkaisemisen. Kun hän itse kuoli vuonna 1991, hän testamenttasi runon tekijänoikeuden anglikaaniselle uskonnolliselle yhteisölle nimeltään Order of the Holy Paraclete.[1]

Pauline Baynesin kuvittamana julisteena runo julkaistiin vuonna 1974 ja siitä otettiin uusintapainoksia ainakin vuoteen 1979 asti.[2] Tätä ennen ehdittiin kuitenkin Hollannissa julkaista juliste Max Schuchartin hollanninkielisenä käännöksenä nimellä Bilbo's laatste lied. Het Spectrum -kustantamo julkaisi julisteesta numeroidun painoksen, jota jaettiin PR-tarkoituksiin ja uudenvuodenlahjana; juliste ei koskaan ollut kaupallisessa myynnissä.[3] Vuonna 1976 newyorkilainen International Polygonics julkaisi julisteen palapelin muodossa.[4]

Vuonna 1990 runo julkaistiin kirjamuodossa Baynesin kuvituksella. Eri kustantajat ovat julkaisseet siitä useita laitoksia, joista uusin on vuodelta 2012. Käännöksiä eri kielille on ilmestynyt huhtikuuhun 2017 mennessä ainakin kymmenen.[5]

Suomennos tehtiin jo vuonna 1988 Ryhmäteatterin Taru Sormusten Herrasta -näytelmää varten, mutta se julkaistiin kirjana vasta vuonna 2005.[6] Laulu oli mukana myös BBC:n Radio 4:n The Lord of the Rings -kuunnelmassa vuonna 1981, joskin sen toinen säkeistö oli jätetty alun perin pois.[1]

Bibliografisia tietoja

Alkuteos

Juliste

Bilbo's Last Song / J. R. R. Tolkien ; Illustrated by Pauline Baynes. – George Allen & Unwin 1974
ISBN 0049120050.[2]

  • Ainakin 7 painosta: 1. p. 1974; 2. p. 1974; 3. p. 1974; – – ; 7. p. 1979.[2]

Kirja

Bilbo's Last Song / J. R. R. Tolkien ; Illustrated by Pauline Baynes. - Unwin Hyman : London, 1990. - 48 s. : kuv.
ISBN 0044407289 (sid.)[7]

  • 1991 Edition: HarperCollins : London, 1991. – ISBN 0261102540 (sid.)[8]
  • 1992 Paperback Edition: Red Fox/Arrow Books : London, 1992. – ISBN 0099910209 (nid.). – 2. p. 1992.[9]
  • 2002 Edition: Hutchinson : London, 2002. – ISBN 0091884888 (sid., suojapaperi).[10]
  • 2012 Edition: Penguin / Red Fox Picture Books : London, 2012. – 32 s. – ISBN 9780099439752.[11]

Bilbo's Last Song / Words by J. R. R. Tolkien ; Music by Donald Swann. – Private printing : London (Albert House Press), 1992. – lehtinen pahvikansissa.[12]

Runo muiden teosten osana

The Road Goes Ever On : A Song Cycle / Poems by J. R. R. Tolkien ; Music by Donald Swann. – Second edition. – George Allen & Unwin : London, 1978, s. 54-62.
ISBN 0047840110[13]

Bilbon viimeinen laulu (kansikuva: Pauline Baynes)

Suomennos

Bilbon viimeinen laulu / J. R. R. Tolkien ; kuvittanut Pauline Baynes ; suomentanut Jukka Virtanen ; [kuvaselostukset suomentanut Mikael Ahlström]. - WSOY : Helsinki, 2005. - [33] s. : kuv. ; 19 cm.
Englanninkielinen alkuteos: Bilbo's last song
ISBN 951-0-30265-1 (sid.)

Muita kansia

Viitteet

  1. 1,0 1,1 Bilbo's Last Song (Wikipedia [en]; luettu 7.3.2021).
  2. 2,0 2,1 2,2 Bilbo's Last Song. 1974 (TolkienBooks.net; luettu 7.3.2021).
  3. Dutch Tolkien books - PART 7: 'Other works by Tolkien translated to Dutch' [E1] (Johan Vanhecke, Tolkien Library 29.7.2005; luettu 7.3.2021).
  4. Bilbo's Last Song. 1976 (TolkienBooks.net; luettu 7.3.2021).
  5. Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide III, 2nd edition, 2017, s. 1543 (espanja, hollanti, italia, japani, portugali [Brasilia], ranska, ruotsi, saksa, suomi, venäjä).
  6. Bilbon viimeinen laulu (WSOY; luettu 7.3.2021).
  7. Bilbo's Last Song. 1990 (TolkienBooks.net; luettu 7.3.2021).
  8. Bilbo's Last Song. 1991 (TolkienBooks.net; luettu 7.3.2021).
  9. Bilbo's Last Song. 1992 (TolkienBooks.net; luettu 7.3.2021).
  10. Bilbo's Last Song. 2002 (TolkienBooks.net; luettu 7.3.2021).
  11. Bilbo's Last Song (Penguin Books; luettu 7.3.2012). – Isokokoinen (255mm x 5mm x 202mm) kuvakirja, uusi kansi.
  12. Bilbo's Last Song. 1992 (TolkienBooks.net; luettu 7.3.2021).
  13. Ks. artikkeli The Road Goes Ever On (teos).
  14. Sama kansi vuosien 1991 ja 1992 laitoksissa.

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia