Bilbo

Bilbo (oik. Bilba) on hobittien käyttämä miehen etunimi, jonka merkitystä Sormuksen sodan ajalla ei enää tunnettu. Niinpä J. R. R. Tolkien jätti sen kääntämättä toimittaessaan Länsikairan Punaisen kirjan englanniksi. Hän muutti ainoastaan hobittien kielen maskuliinisen päätteen -a englantilaisille lukijoille ymmärrettävämmäksi päätteeksi -o.

Etunimen kantajia tunnetaan kaksi:

• Bilbo Reppuli, Repunpään isäntä
• Bilbo Gamgi, Samvais Gamgin poika

Lähteet

• HoME XII, s. 46, 50.
• TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 532 / *** / 514 / *** / 1173.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia