Viherluoto

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Viherluoto (engl. Greenholm) oli paikka, luultavimmin kylä, Kaukavaaroilla Konnun Länsineljännyksessä. Nimi tunnetaan ainoastaan Samvais Gamgin tyttären Elanor Kauniin puolison Fastredin kotipaikkana. Vuosien kirjan annaalissa 1451 kl. kerrotaan, että "Elanor Kaunis ottaa miehekseen Kaukavaarojen Viherluodosta kotoisin olevan Fastredin,[1] joka esiintyy Mestari Samvaisin sukupuussa nimellä "Viherluodon Fastred" (engl. Fastred of Greenholm).[2]

Nimestä

Englanninkielisen nimen Greenholm jälkiosa holm tarkoittaa nykyenglannissa '(erik. joen tai järven) saarta' tai 'alavaa (joen) rantaa'.[3] mutta muinaisenglannin sanalla holm oli kaksi erillistä merkitystä, toinen lähinnä nykyenglannin mukainen (skandinaavisesta sanasta hólmr) ja monissa paikannimissä esiintyvä; muinaissaksissa 'kumpua, kukkulaa' merkinnyt sana puolestaan siirtyi englantiin merkityksessä 'aalto, meri' lähinnä runollisena ilmaisuna.[4] Suomennos "Viherluoto" tavoittaa kuitenkin todennäköisesti alkukielisenn nimen merkityksen.

Viitteet

  1. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. 494 / 946 / 472 / 582 / 1136.
  2. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [499] / 951 / 477 / [588] / [1143] (sukupuu "Mestari Samvaisin sukupuu").
  3. Ks. esim. Hurme - Pesonen - Syväoja, Englanti-suomi suursanakirja, s. 558 (s.v. holm).
  4. Hakusana holm (Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary; luettu 10.4.2019).