Vierikää, vierikää, vierikää

Kohteesta Kontuwiki

Vierikää, vierikää, vierikää (engl. Roll – roll – roll – roll) on ensimmäinen neljästä säkeestä keinuvassa työlaulussa,[1] jonka haltiat lauloivat vierittäessään tynnyreitä Metsävirran vietäviksi Haltiakuninkaan luolapalatsin kellarista. "Näin he lauloivat ensin yhden ja sitten toisen tynnyrin vyöryessä kohti tummaa aukkoa ja pulahtaessa kylmään veteen parin kyynärän päässä."[1]

Kun haltiat olivat vierittäneet kaikki tynnyrit luukusta, he lauloivat vielä toisen laulun (Alas vuolasta tummaa virtaa mennen) avatessaan vesiporttia.[2]

Mahdollisia esikuvia

Laulun rytmi saattaa tuoda mieleen tunnetun lastenlaulun "Row, row, row your boat", jonka kolmannessa säkeessä on myös neljän peräkkäisen sanan toisto: "Merrily, merrily, merrily, merrilly".[3]

Alkutekstin ja suomennoksen vertailua

Alkutekstissä sana roll toistuu peräti kuusi kertaa runon alussa, neljästi ensimmäisessä säkeessä ja kaksi kertaa toisessa; seuraava sana on rolling. Suomennoksen äännemaalailu "Molskis, polskis" (r. 3), "Polskis, molskis" (r. 4), alkutestissä Splash plump! kolmannen säkeen lopussa, ei ole aivan alkutekstin mukainen; alkutekstin viimeinen säe kuuluu Down they go, down they bump "Alas ne menevät, alas ne kolisevat".

Viitteet

  1. 1,0 1,1 Hobitti IX, Tynnyrikyydillä tyrmästä, s. 191 / *** / *** / 200 / ***.
  2. Hobitti IX, Tynnyrikyydillä tyrmästä, s. *** / *** / *** / 201 / ***.
  3. Ks. esim. Row, Row, Row Your Boat (Wikipedia [en]; luettu 10.3.2021).