Valkovaarojen vapaamarkkinat

Kohteesta Kontuwiki

Valkovaarojen vapaamarkkinat (engl. Free Fair on the White Downs) olivat markkinat Järin Möyremässä Konnun Länsineljännyksessä. Mahdollisesti markkinat pidettiin ainakin joka vuosi keskikesän aikaan, mutta joka seitsemäs vuosi markkinoilla valittiin uusi Järin Möyremän pormestari.[1] Vuonna 1420 kl. pidetyillä vapaamarkkinoilla Frodo Reppuli erosi sijaispormestarin virastaan,[2] jota hän oli toimittanut edellisvuoden marraskuun alusta alkaen.[3]

Tämän jälkeen Valkovaarojen vapaamarkkinat mainitaan ainoastaan niiltä vuosilta, jolloin mestari Samvais Gamgin nimitettiin (seitsemän kertaa peräkkäin) pormestariksi, eli 1427, 1434, 1441, 1448, 1455, 1462 ja 1468 kl., sekä vuodelta 1476 kl., jolloin hän erosi virastaan.[4]

Suomennoksesta

Suomennoksen kahdessa ensimmäisessä laitoksessa vuoden 1462 kl. vapaamarkkinoita ja mestari Gamgin kuudennen virkakauden alkua ei mainita lainkaan; vuosilukujen ja tapahtumien sekaannus englanninkielisen alkuteoksen eri laitoksissa muodostaa laajemman vyyhdin, jota käsitellään tarkemmin artikkelissa Länsikairan vartija.[5]

Viitteet