Tiklinpoika

Kohteesta Kontuwiki

Tiklinpoika (engl. Cock-robin) on lempinimi, jolla Samvais Gamgi kutsuu Tikli Kolonalaa:

Kuules nyt, Tiklinpoika! Sinä olet Hobittilan poikia ja sinulla pitäisi olla vähän enemmän järkeä päässä...[1]

Tikli Kolonalan hahmo tai Samvaisin puhuttelu eivät mitenkään viittaa lempinimen Cock-robin konnotaatioihin englantilaisessa kulttuurissa, mutta Tolkien on epäilemättä tuntenut vanhan lastenlorun Who killed the Cock Robin ("Kuka surmasi punarinnan"), joka alkaa: "Who killed Cock Robin? | I, said the Sparrow, | with my bow and arrow, | I killed Cock Robin."[2] Näin ollen lempinimen valintaa voi pitää Tolkienin tekstiin piilottamana pilana, sillä englantilainen lukija on hyvinkin saattanut ajatella, että käyttäessään tätä lempinimeä Samvais viittaa piloillaan lastenlorun onnettomaan lintuun.

Viitteet

  1. TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / 867 / *** / *** / 1032.
  2. Ks. Cock Robin (Wikipedia [en]; luettu 11.5.2020).