Raketit kaikkein upeimmat

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Raketit kaikkein upeimmat (engl. The finest rockets ever seen) on Samvais Gamgin ehdottama jatko Frodo Reppulin valituslauluun Kun ilta peitti Konnun hämäriin, jonka tämä oli laatinut Gandalfin muistoksi Lothlórienissa. Sam toivoi, että Frodo kertoisi laulussaan myös Gandalfin ilotulituksista ja esitti sitten omat säkeensä.[1]

Alkuteksti

The finest rockets ever seen:
they burst in stars of blue and green,
or after thunder golden showers
came falling like a rain of flowers.

Suomennos (Panu Pekkanen)

Raketit kaikkein upeimmat
sinivihreiksi tähdiksi purskahtavat,
tai paukkeen jälkeen ryöppyää kulta
kuin taivaalta sataisi kukkatulta.

Kommentteja

Sekä Frodon että Samin laulut ovat loppusoinnullisia; Frodon säkeet noudattavat kaavaa ABAB, Samin säkeet puolestaan kaavaa AABB. Suomennos välittää alkutekstin sisällön erinomaisen tarkasti.

Viitteet

  1. TSH I/2.7., Galadrielin peili, s. *** / 318 / *** / *** / ***. Muut runot ja laulut, katso: Sormuksen ritarit: runot ja laulut.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia