Kuninkaan tie pois alta mustan Vuoren johti

Kohteesta Kontuwiki

Kuninkaan tie pois alta mustan Vuoren johti (engl. Under the mountain dark and tall) on ensimmäinen säe laulussa,[1] jonka Thorinin seurueen kääpiöt esittivät harppujen ja muiden Smaugin aarteesta takaisin saamiensa soittimien säestyksellä Thorinille Ereborin piirityksen aikana "saadakseen Thorinin paremmalle mielelle, mutta tämä ei ollut haltialaulua vaan paljolti samanlaista kuin se mitä Bilbo oli kuullut pikku hobitinkolossaan kauan sitten."[2]

Laulun rakenne

Laulussa on seitsemän nelirivistä säkeistöä, joiden loppusoinnut noudattavat kaavaa A-A-(BB)-A – kolmannessa säkeessä on kaksi loppusoinnullista osaa, esim. "Peto kuollut on nyt, lohikäärme hävinnyt" (r. 1.3., engl. His foe is dead, the Worm of Dread).

Laulun sisältö

Kahdessa ensimmäisessä säkeistössä luonnehditaan kääpiöiden senhetkistä tilannetta: Kuningas on palannut, lohikäärme on kuollut, samoin käy hänen vastustajilleen (r. 1.1.-4.); kääpiöt ovat aseistautuneita ja valmiita puolustautumaan eivätkä enää siedä vääryyttä (r. 2.1.-4.). Seuraavissa kahdessa säkeistössä muistellaan menneisyyttä: Kääpiöt tekivät ahkerasti töitä ja valaisivat vuoren pimennot (r. 3.1.-4.), he takoivat hopeakäötyjä ja valmistivat harppuja, joiden kielissä soi lohikäärmeen mylvintä (r. 4.1.-4.). Viimeiset kolme säkeistöä suuntautuvat tulevaisuuten: Kuningas kutsuu kansansa apuun (r. 5.1.-4.), hän odottaa auttajia palkitakseen heidät (r. 6.1.-4.) ja istuu salissaan jälleen hallitsijana lohikäärmeen kuoltua (r. 7.1.-4.).

Laululla oli toivottu vaikutus: se tuntui "miellyttävän Thorinia ja hän hymyili jälleen ja kävi hilpeäksi" ja alkoi laskeskella, miten pian Dáin Rautajalka ehtisi hänen avukseen. Mutta Bilbon laulu ja Thorinin puheet saivat synkälle mielelle, sillä "molemmat kuulostivat liian sotaisilta".[3]

Alkutekstin ja suomennoksen vertailua

Ensimmäinen säkeistö

  • Suomennoksen "Kuninkaan tie pois alta mustan Vuoren johti / ja hän kiiruhti oitis saliaan kohti! (r. 1.1.-2.) on itse asiassa merkitykseltään täysin päinvastainen kuin alkuteksti: Under the Mountain dark and tall / The King has come unto his hall! "Tumman ja korkean Vuoren alle / kuningas on tullut saliinsa!". – Vuori (engl. Mountain) isolla alkukirjaimella viittaa erityisesti Ereboriin, Yksinäiseen vuoreen.
  • Suomennoksen "Peto" ja "lohikäärme" (r. 1.3.) samoin kuin myöhemmin "lohikäärme (on kuollut)" (r. 7.3.) ovat käännöksiä alkutekstin nimitykselle Worm of Dread "Kauhun käärme", joka ei tiettävästi esiinny missään muualla. Worm on myös muista lohikäärmeistä käytetty nimitys, esimerkiksi Glaurungista käytetään nimeä Great Worm "Suuri käärme".

Kolmas säkeistö

  • Suomennoksen "saivat valon pimennotkin joissa uinuivat jotkin / mustat olennot, päivänvalosta poissa." (r. 3.3.-4.) mainitsee "pimentojen" valaisemisen, mutta alkutekstissä ei ole mitään vastaavaa: In places deep, where dark things sleep, / In hollow halls beneath the fells. "Syvissä paikoissa, joissa tummat/mustat/pimeät asiat/olennot nukkuvat, / ontoissa saleissa tunturien alla".

Neljäs säkeistö

Suomennoksessa kääpiöiden työt kuvataan alkutekstin säkeenylityksiä huomioimatta toisin kuin alkutekstissä:

Alkuteksti Hobitti Suora käännös
On silver necklaces they strung Hopeaisia käätyjä taottiin, Hopeisiin käätyihin he punoivat
The light of stars, on crowns they hung valo tähtien kruunuihin liitettiin, tähtien valon, kruunuihin he ripustivat
The dragon-fire, from twisted wire lohikäärme jäi mieleen, moneen harpunkieleen lohikäärmeen tulen, punotusta metallilangasta
The melody of harps they wrung. sen mahtava mylvinä siirrettiin. he puristivat harppujen soinnin.

Toisin sanoen tähtien valo littyy käätyihin eikä kruunuihin, joiden yhteyteen kuuluu lohikäärmeen tuli, joka puolestaan ei liity harpunkieliin.

Seitsemäs säkeistö

  • Suomennoksen toiseen säkeeseen "alla mustan Vuoren, sen muistaa kansa." on nähtävästi loppusoinnun vuoksi otettu "kansa", jota ei mainita alkutekstissä: Under the Mountain dark and tall. "Tumman ja korkean Vuoren alla".

Viitteet

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia