Ambar Eldaronin sindarin sanakirja

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Ambar Eldaronin sindarin sanakirja[1] (version 2.0 kansitekstit: "Ambar Eldaron / Presents its Elvish Dictio[n]ary / Sindarin - English / English - Sindarin") on aikaisemmin ranskaksi julkaistu sindarin sanasto, jonka englanninkielinen versio julkaistiin verkossa 2008.[2] Sanakirja on saatavana myös painettuna kirjana.

PDF-version johdannon mukaan sanakirjan on tarkoitus toimia käytännöllisenä työkaluna. Lähdeviitteitä ei ole käytetty, sen sijaan kaikille substantiiveille ilmoitetaan niiden oletettu monikkomuoto. Hakusanojen valinta ja käännösten sanamuodot muistuttavat suuresti Helge Fauskangerin toimittamaa Parviphith Edhellen -sanastoa (joka puolestaan perustuu A Gateway to Sindarin -kirjan sanastoon) ja poikkeavat siten toisinaan Didier Willisin Hiswelókën sanakirjasta. Sanasto näyttää sisältävän myös joitain uudissanoja, joita ei Fauskangerilla tai Willisillä esiinny: tällainen on ainakin amman 'miksi?'.[3] (Sana esiintyy myös Sindarin.de-sivuston saksankielisessä sanastossa, jossa on asteriskilla osoitettu, että sitä ei esiinny lähteissä; Ambar Eldaronilla tällaista merkintää ei ole.)

Lähteet

Viitteet

  1. Sanakirja (pdf) (ambar-eldaron.com; luettu 18.11.2018).
  2. Evenstar, "Sindarin-English Dictionary", Elfling, viesti 35107, 5.10.2008 (TolkLang, arkisto; luettu 18.11.2018).
  3. Sanakirja (pdf), ks. s. 5 (ambar-eldaron.com; luettu 18.11.2018).