Kontuwiki:Interwiki

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Interwikilinkit eli kieltenväliset linkit ovat linkkejä vastaaviin artikkeleihin muunkielisissä yhteistyöprojekteissa. Toisiinsa linkittäviä wikejä on tällä hetkellä viisi:

  • Deutsch (de) – Ardapedia
  • English (en) – Tolkien Gateway
  • فارسی (farsi) (fa) - Valimar – Valimar poistui netistä pitkäksi aikaa, ilmeisesti jo viimeistään vuonna 2014,[1] ja siksi noin vuonna 2016 kaikki fa-kielilinkit poistettiin Kontuwikistä. Helmikuussa 2019 kuitenkn huomasimme sattumalta, että Valimar on jälleen toiminnassa. Kielilinkkien palauttamista suunnitellaan.
  • français (fr) – Tolkiendil
  • suomi (fi) – Kontuwiki

Linkit kirjoitetaan artikkelin loppuun luokkien alle (siis näistä kullekin sivustolle kaikkien muiden sivustojen linkit – jos siis löytyvät, aina ei kaikilla ole kaikkea tai oikeaa nimeä ei vain löydy). Linkit merkitään ainakin Kontuwikissä samassa järjestyksessä kuin yllä, jolloin kielten omakieliset nimet tulevat aakkosjärjestykseen:[2]

[[Luokka:zxcv]]
[[de:asdf]]
[[en:asdf]]
[[fa:asdf]]
[[fr:asdf]]

Tilanne

Kieltenvälisiä linkkejä on lisätty kirjain kerrallaan. Suositeltavinta on rekisteröityä kaikkiin wikeihin ja käydä rinnan läpi jokaisen wikin "kaikki sivut" -luetteloa ja linkittää jokaisesta kaikki sivut, vaikka ne olisivat muissa eri kirjaimessa. Helpompi, mutta ehkä silti hyödyllinen tapa osallistua on tehdä linkkejä pelkästään Kontuwikistä muihin kieliin päin.

Seuraavassa taulukossa on esitetty projektin nykytilanne. Esimerkiksi merkintä "en de 2008" Tilanne-kohdassa tarkoittaa, että en- ja de-linkit on tehty kaikkiin kyseisen kirjaimen artikkeleihin (noin) vuonna 2008. Ainakin useimmissa tapauksissa linkit lienee tehty myös kyseisistä kielistä suomeen päin. Ilmoitetun vuoden jälkeen luoduista artikkeleista linkkejä saattaa puuttua.

Projekti on periaatteessa valmis (18.10.2013), mutta linkkejä saattaa silti puuttua sieltä täältä.

Kielilinkittömiä sivuja on jäljellä: 1342 kpl (19.1.2013) > 892 kpl (27.7.2013) > 743 kpl (10.8.2013) > 580 kpl (11.10.2013) > 540 kpl (19.10.2013 – linkkien lisääminen de en fr koko aineistoon valmiina) > 531 kpl (9.2.2014) > 530 kpl (8.10.2014).

Kirjain Tilanne Tekemässä
A de en 2008 fr 2013
B de en 2008 fr 2013
C de en 2008 fr 2013
D de en 2008 fr 2013
E de en fr 2012
F de en 2008 fr 2013
G de en 2008 fr 2013
H de en fr 2012
I de en fr 2012
J de en fr 2012
K de en fr 2012
L de en fr 2012
M de en fr 2013
N de en fr 2013
O de en fr 2013
P de en fr 2013
Q de en fr 2013
R de en fr 2013
S de en fr 2013
T de en fr 2013
U de en fr 2013
V, (X) de en fr 2013
W de en fr 2013
Y de en fr 2013
Z de en fr 2013
loput de en fr 2013

Käytännön ohjeita

(Alkuperäiset ohjeet kirjoittanut Tik.)

Jos esim. artikkeli de:Azanulbizar on Ardapediassa vain ohjaus sivulle de:Schattenbachtal, sen voi linkittää Gateway'stä ja Kontuwikistä suoraan Schattenbachtaliin ja Ardapediasta jää ko. linkki pois: vain Schattenbachtalista [[en:Dimrill Dale]] ja [[fi:Hämypuron Laakso]].

Etenkin Ardapediasta voi joskus olla vaikea löytää saksankielisiä otsikkoja, mutta jos esimerkiksi etsii saksalaista vastinetta sivulle Reppuli (engl. Baggins), se (Beutlin) löytyy varmasti, kun laittaa etsintäruutuun (Suche) englanninkielisen hakusanan Baggins.

Ardapediassa on muuten erillisiä artikkeleita, jotka esittelevät nimien käännöksiä, joten jos niihinkään ei tule osumaa haussa, kyseistä sivua tuskin on Ardapediassa.

Ardapedian tavaramerkkinä on muutenkin säästeliäs sivujen luominen: esimerkiksi monien hahmojen muut nimet (hyvänä esimerkkinä tästä vaikka de:Túrin Turambar) on yleensä lueteltu pääartikkelissa, johon viittaa runsas määrä uudelleenohjaussivuja. Jos uo-sivu jostakin syystä puuttuu, pääartikkelin löytää vain hakutoiminnolla (siis Suche). Siihen sitten interwikilinkki (esim. KontuWikin sivulta Agarwaen saksankieliseksi interwikilinkiksi [[de:Túrin Turambar#Andere_Namen]].

Kannattaa myös muistaa, että jos laittaa linkin jonkin sivun alaotsikkoon, täytyy tuon pääotsikon ja alaotsikon toisistaan erottavan risuaidan jälkeen kaikki erilleen kirjoitetut sanat ja merkit yhdistää toisiinsa alaviivalla ( _ ) muuten linkki vie vain pääotsikkoon.

[Ranskankielisistä linkeistä:] Käytännössä linkkien lisääminen on ollut nopeaa (josko olisi nopeampikin tapa, en tiedä), eli olen avannut Tolkiendilin Encyclopédien ja valinnut vasemman reunan valikosta palkin Encyclopéde alta löytyvästä osiosta Recherche alaosion Alphabetique ja saanut eteeni luettelon haluamallani kirjaimella alkavista artikkeleista.

Viimeksi mukaan tulleet linkitykset farsin eli persian kieleen ovat kirjaimistonsa vuoksi erittäin haastavia. Kaipaamme mukaan persiantaitoista linkittäjää.

Linkin muodostaminen

Esimerkkejä interwikilinkin muodostamisesta artikkelin osoitteen perusteella:

Osoite Interwikilinkki
http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Simbelmyne [[de:Simbelmyne]]
http://tolkiengateway.net/wiki/Alfirin [[en:Alfirin]]
http://wiki.valimar.ir/index.php?title=%DA%AF%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%81 [[fa:گندالف]]
http://www.tolkiendil.com/encyclo/biologie/flore/alfirin [[fr:encyclo:biologie:flore:alfirin]] tai
[[fr:encyclo/biologie/flore/alfirin]]
http://wiki.kontu.info/Alfirin [[fi:Alfirin]]

Viitteet

  1. Ks. esim. keskustelu wiki? (Tolkien Gateway; luettu 6.2.2019).
  2. Ks. suomenkielisen Wikipedian käyttämä järjestys meta-native-languagename-firstword.

Aiheesta muualla