Acta Senatus

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Acta Senatus ("senaatin pöytäkirja") on J. R. R. Tolkienin kirjoittama latinankielinen selostus King Edward's Schoolissa käydystä latinankielisestä väittelystä. Selostus julkaistiin King Edward's School Chroniclen maaliskuun 1911 numerossa.[1] Artikkelin kirjoittajaa ei ole merkitty lehteen, mutta Tolkienin papereista käy ilmi, että hän on sen laatija.[2]

Artikkelin sisältöä ei tiettävästi ole julkaistu muualla, mutta TolkienBooks.net-sivuston esittelyn[3] mukaan kyseessä ei ilmeisesti ole pelkkä käännös koulun väittelykerhon (Debating Society) pöytäkirjasta, vaan se on "dramaattisempi" ja kirjoitettu Rooman tasavallan virallisten tiedonantojen (Acta Diurna) tyyliin: väittelyn osanottajien nimet ovat latinankielisiä käännöksiä heidän nimistään tai lempinimistään, kuten T. Portorius Acer Germanicus, joka John Garthin mukaan on mukaelma nimestä Toll Keen < Tolkien.[4] Väittelyn aiheena on luultavasti ollut "pitäisikö Roomasta tulevat pyhiinvaeltajat tuhota vai ei". TolkienBooks.netin mukaan on vaikea päätellä, onko kyseessä historiallinen vai kirjoittamisaikaan liittyvä tapahtuma, mutta "yksi osanottajista samaistetaan (leikillisesti) 'Peter the Painteriin', Sidney Streetin piirityksestä 2. tammikuuta 1911 pakoon päässeen rikollisjengin johtajaan, jota ei koskaan tavoitettu".[5] Loppuosassaan raportti ajautuu pois väittelyn aiheesta ja muuttuu vaikeaksi ymmärtää osanottajia tuntemattomille.

Samassa King Edward's School Chroniclen numerossa on myös Tolkienin runo The Battle of the Eastern Field.[6]

Viitteet

  1. King Edward's School Chronicle 186 (n.s. 26), maaliskuu 1911, s. 26-27.
  2. The J. R. R. Tolkien Companion and Guide II, s. 8.
  3. King Edward's School Chronicle. March 1911 (TolkienBooks.net).
  4. Latinan portorium tarkoittaa 'tulli-, satamamaksua' (engl. toll) ja acer 'kiivasta, innokasta' (engl. keen). Germanicus viitannee nimen Tolkien saksalaiseen alkuperään (ks. artikkeli Tolkien). Roomalainen etunimi T(itus) lienee valittu Tolkien-nimen alkukirjaimen mukaan.
  5. Kyseessä oli 2.-3. tammikuuta 1911 tapahtunut, poliisin ja rikollisten välinen tulitaistelu Lontoossa, joka luonnollisesti herätti runsaasti huomiota Britanniassa. Ks. Siege of Sidney Street (Wikipedia [en]).
  6. S. 22-26.