Keskustelu:Torech Ungol
Pari lisätietoa, jotka olisi hyvä saada jotenkin mukaan:
Ungol on käännetty hämähäkiksi nimessä Cirith Ungol (LoTR:n hakemistossa Pass of the Spider, UT:n hakemistossa Spider\'s Cleft). Jos ung-alkuisten sanojen ja nimen Ungoliant vaihtelevia merkityksiä käsitellään, niitä voisi ehkä selostaa laajemminkin (ks. esim. Quettaparma s.v. ungwe).
\"[juurimerkki]TOR-, secrete, hide. ekka, hole. torech, secret hole, lair. torn, hidden, secret.\" (PE 17, s. 188)
--Harri Perälä 5. lokakuuta 2009
Ehdotus:
Sana ungol on käännetty "hämähäkki" nimen Cirith Ungol käännöksissä, torech taas on "salainen kolo, luola, pesä" (engl. secret hole, lair).[1] Sanajärjestys ilmaisee omistussuhdetta.
TSH:n käsikirjoituksissa Terch [> Torech] Ungol oli aluksi käännetty the Spider's Lair.[2]Terch, sanan torech aikaisempi muoto, oli käännetty "pesäksi" (engl. lair), myöhemmin myös "koloksi" (engl. hole) kunnes lopulta Torech Ungolin käännös vakiintui muotoon Shelob's Lair[3] (suomennoksessa Lukitarin luola, englannin lair tarkoittaa nimenomaan eläimen, esim. karhun pesää, koloa tai luolaa).
--Harri Perälä 12. lokakuuta 2009
Kannatetaan. Vaihdoin tämän artikkeliin --Tik 12. lokakuuta 2009
- ↑ J.R.R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", toim. Christopher Gilson, Parma Eldalamberon, 2007, nro 17, s. 188.
- ↑ HoME VIII, s. 202.
- ↑ Ibid.
