Herra Boffin
Herra Boffin (engl. Mr. Boffin) oli 1400-luvun kl. alkupuolella elänyt Konnun hobitti. Hänen etunimeään ei tunneta, mutta istuessaan iltaa Vihreässä lohikäärmeessä vuonna 1418 kl. Samvais Gamgi kertoi Ted Hiesulille, että hänen serkkunsa Halfast Gamgi on Ylismäessä herra Boffinin palveluksessa ja "käy metsällä Pohjoisneljännyksessä".[1]
Suomennoksesta
Alkuteoksen sanamuoto on hieman tulkinnanvarainen: He works for Mr. Boffin at Overhill and goes up to the Northfarthing for the hunting. Aiemman käännöksen "Hän on Ylismäen herra Boffinin palveluksessa" asemesta vuoden 2023 laitokseen otettu suomennos "Hän on Ylismäessä herra Boffinin palveluksessa" vastaa paremmin alkutekstiä. Ei ole täysin varmaa, että mainittu herra Boffin asui Ylismäessä. Boffinien suku on tunnetusti kotoisin Jeilistä, vaikka Tarun Sormusten herrasta varhaisissa käsikirjoitusversioissa heidät sijoitettiinkin kylään nimeltä Northope, joka sittemmin muuttui muotoon Overhill eli Ylismäki.[2] Halfastin työnantajan nimenä oli tällöin Fosco Boffin.[3] Etunimi Fosco jäi kuitenkin pois käytöstä myöhemmissä käsikirjoitusversioissa eikä esiinny edes Boffinien sukupuussa.[4]
