Ylipäällikkö
Ylipäällikkö (engl. Captain-General, chief captain, Overlord, [captain's] master) on nimitys, jota käytetään suomennoksena useista eri päälliköistä Sormusten herrassa.
Sisällysluettelo
Boromir
Ennen kaikkea ylipäällikkö (engl. Captain-General) oli Boromirin, Denethor II:n pojan arvonimi,[1] mutta myös muita ylipäälliköitä mainitaan:
Denethorin ylipäälliköt
Minas Tirithin sanansaattajien kerrotaan olleen "aina valmiita lähtöön Denethorin tai hänen ylipäällikköjensä (engl. chief captains) käskystä".[2]
Faramir ja Denethor
Kun Faramir oli palannut Minas Tirithiin, hän kertoi Denethorille haradrimia vastaan käydystä taistelusta "kuten päällikkö raportoi ylipäällikölle (engl. a captain reporting to his master) asioita jonkalaisia oli usein ennenkin kuultu".[3]
Mustan tornin joukkojen ylipäällikkö
Kun Gandalf oli sanonut Denethorille, että Noitakuningas johti hyökkäystä Minas Tirithiä vastaan, Denethor sanoi hänelle: "Minä taas, minä olen kauan tiennyt kuka on Mustan tornin joukkojen ylipäällikkö (engl. chief captain)."[4]
Sauron Ylipäällikkönä
Kun Frodo, Sam ja Klonkku katselivat Mustasta portista Mordoriin marssivia itäläisiä, kertoja toteaa:
- Nämä eivät olleet Gondorin miehiä – – Nämä miehet olivat toista rotua, kotoisin laajoista Itämaista, kokoontuneet Ylipäällikkönsä (engl. Overlord) kutsusta...[5]
Isolla alkukirjaimella kirjoitettu Ylipäällikkö tarkoittaa tässä luonnollisesti Sauronia.
"Suuret päälliköt"
Cormallenin kentällä vietetyn juhlan kuvauksessa kerrotaan miten hobitit "istuivat Gandalfin kanssa kuninkaan pöydässä ja siellä oli myös Rohanin kuningas Éomer ja suuriruhtinas Imrahil ja kaikki suuret päälliköt ja Gimli ja Legolas olivat myös siellä".[6] Tässä englannin chief captains, joka muualla on käännetty "ylipäällikö(i)ksi", on suomennettu "suuriksi päälliköiksi".
Viitteet
- ↑ Ks. artikkeli Ylipäällikkö (Gondor).
- ↑ TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / *** / *** / *** / 788 / ***.
- ↑ TSH III/5.4., Gondorin piiritys, s. *** / *** / *** / *** / 838 / ***.
- ↑ TSH III/5.4., Gondorin piiritys, s. *** / *** / *** / *** / 846 / ***.
- ↑ TSH II/4.3., Musta portti on kiinni, s. *** / *** / *** / *** / 663 / ***.
- ↑ TSH III/6.4., Cormallenin kenttä, s. *** / *** / *** / *** / 985 / ***.
