Wintring

Kohteesta Kontuwiki

Wintring (engl.) on vuoden kymmenennen kuukauden (lokakuun) nimi Briin kalenterissa. Sitä vastasi Konnun kalenterin Talvenfilth (engl. Winterfilth).[1]

Kuten muutkin hobittien kuukaudennimet,[2] nimi wintring on kulunut muoto muinaisenglantilaisesta sanasta, mikä vastaa hobittien kuukaudenniminään käyttämiä "konservatiivisia jäännöksiä heidän aikaisemmasta kielestään ennen muuttoliikettä [Anduinin laaksosta länteen]"[2] suhteessa Sormuksen sodan aikaiseen westroniin, joka Tarussa Sormusten herrasta on käännetty nykyenglanniksi (ja siitä suomeksi).

Kuukaudennimen pohjana oleva muinaisenglannin sana wintrig tarkoittaa 'talvista'.[3]

Tolkienin alaviitteessä esittämän huomautuksen mukaan "Briissä puhuttiin piloillaan 'talvenfilthistä (kuraisessa) Konnussa', mutta kontulaisten mukaan wintring oli briiläisten muunnos vanhemmasta nimestä, joka oli alun perin viitannut vuoden 'täyttymiseen'[4] ennen talvea;[5] tämä periytyi ajoilta ennen Kuninkaanlaskun täyttä omaksumista, kun hobittien uusi vuosi alkoi sadonkorjuun jälkeen."[6]

Viitteet

  1. LoTR III, Appendix D, s. 11102004, 2005 (ei suomennoksessa).
  2. 2,0 2,1 Nomenclature s.v. Lithe (RC, s. 780-781).
  3. RC, s. 731; Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. wintrig (luettu 17.8.2020).
  4. Engl. filling or completion of the year..
  5. Ks. nimen winterfilth etymologia artikkelissa Talvenfilth.
  6. LoTR III, Appendix D, s. 11102004, 2005 [viite 1] (ei suomennoksessa).