Windfola
Windfola oli Dernhelminä esiintyneen Éowynin ja Meriadoc Rankkibukin suuri harmaa ratsu heidän matkallaan Minas Tirithin edustalle ja Pelennorin kenttien taisteluun.[1] Noitakuninkaan levittämä kauhu oli kuitenkin liikaa jopa uljaalle Rohanin hevoselle, joka pakeni heitettyään molemmat ratsastajat selästään.[2]
Nimestä
Nimi Windfola on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[3]
Muinaisenglannin windfola, jota nykyenglannissa vastaisi wind-foal (kuten Tolkien kertoo kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa[4]), tarkoittaa 'tuulivarsaa'. Nimen osat ovat wind 'tuuli'[5] ja fola 'varsa'.[6]
Viitteet
- ↑ TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. *** / *** / *** / *** / 831 / ***.
- ↑ TSH III/5.6., Taistelu Pelennorin pelloilla, s. *** / *** / *** / *** / 869-870 / ***.
- ↑ Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 533-534 / 975 / 515-516 / 635 / 1175 / ***.
- ↑ Nomenclature s.v. Windfola (RC, s. 764, vrt. s. 542).
- ↑ Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. wind (luettu 7.8.2020).
- ↑ Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. FOLA (luettu 7.8.2020).
