Voimapää
Kohteesta Kontuwiki
Voimapää (engl. Headstrong) oli hobittisuku, jonka jäsenistä tunnetaan ainoastaan ehkä vähän ennen 1100-luvun kl. puoliväliä syntynyt Malva Voimapää, Gormadoc Rankkibukin puoliso.[1]
Nimestä
Sananmukaisesti englannin sana headstrong tarkoittaa 'uppiniskaista, itsepäistä'.[2]
Suomennoksesta
Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina, että käännös Voimapää on omituinen; Jääräpää olisi ollut hänen mielestään parempi käännös.[3]
Viitteet
- ↑ TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [498] / 950 / 476 / [587] / [1142] / *** (sukupuu "Bukinmaan Rankkibukit").
- ↑ Ks. esim. Merriam-Webster s.v. headstrong adjective (luettu 17.8.2023).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 186-187.
