Vili
Vili (engl. Will, Willie tai Bill) on nimi tai kutsumanimi, jota käytetään suomennoksessa ainakin neljästä J. R. R. Tolkienin legendariumin hahmosta:
Sisällysluettelo
Etunimenä (?)
Vili Törmä
Vili Törmä (engl. Willie Banks) oli Briin hobitti, joka kaatui taistelussa etelästä tulleita Sarumanin roistoja vastaan ennen lokakuuta 3019 ka.[1] Vilin englanninkielinen etunimi Willie vaikuttaa nimen William kutsumanimeltä, mutta hänestä ei käytetä muuta nimeä kuin Willie (suom. Vili).
Vili Valkojalka
Vili Valkojalka (engl. Will Whitfoot) oli Järin Möyremän pormestari Sormuksen sodan aikoihin. Kuten Willie, myös Will vaikuttaa nimen William kutsumanimeltä, mutta pormestarista ei käytetä muuta nimeä kuin Willie (suom. Vili).[2]
Kutsumanimenä
Vilkam Tölli
Vilkam Tölli (engl. Wilcome, s. 1346 kl.) oli Konnun hobitti, Kolo Töllin poika, jonka kutsumanimi on alkuteoksessa Will, suomennoksessa Vili.[3] On huomattava, että hänen samanniminen veljenpoikansa, vuonna 1384 kl. syntynyt Vilkam Tölli, oli kutsumanimeltään Vilkas (engl. Jolly).[3]
Viljami-peikko
Viljami (engl. William) oli yksi kolmesta peikosta, jotka Thorin Tammikilven seurue kohtasi matkallaan Ereborille.[4] Toinen peikko, Bertti, käyttää hänestä nimeä Vili Vellilä (engl. Bill Huggins) heidän tapellessaan,[5] ja kun Gandalf usuttaa peikot toistensa kimppuun matkien näiden ääniä, hän käyttää Viljamista nimeä Vili (engl. Bill) matkiessaan Bertin ääntä.[6]
Nimen taustasta: Bill
//kesken//
Nimen Bill muita suomennoksia
Englanninkielinen nimi Bill esiintyy muidenkin hahmojen nimenä, mutta eri tavalla suomennettuna:
- Bill Ferny (briiläinen ihmismies), suom. Bil Imarre
- Bill (Bil Imarteen poni), suom. Bil
- Bill Butcher (Tom Bombadilin seikkailujen alkuteoksen runossa Perry-the-Winkle esiintyvä Järin Möyremän lihakauppias; runon suomennoksessa (Mara Hultainen) ei ole erisnimeä, vaan pelkästään lihakauppias)[7]
Viitteet
- ↑ TSH III/6.7., Kotiinpäin, s. 361 / 859 / 329 / 406 / 1023 / ***.
- ↑ Ks. artikkeli Vili Valkojalka.
- ↑ 3,0 3,1 TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [499] / 951 / 477 / [588] / [1143] / *** (sukupuu "Mestari Samvaisin sukupuu").
- ↑ Hobitti II, Lammaspaistia, s. *** / 41-48 / *** / *** / ***.
- ↑ Hobitti II, Lammaspaistia, s. *** / 44 / *** / *** / ***.
- ↑ Hobitti II, Lammaspaistia, s. *** / 47-48 / *** / *** / ***.
- ↑ TBS 8, Mara Hultainen, s. 42 / ***.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
