Viitteet (Maamies ja lohikäärme)

Kohteesta Kontuwiki

Viitteet (engl. Notes) on J. R. R. Tolkienin teoksen Maamies ja lohikäärme laajennetun laitoksen (1999, suom. 2020) osuus, jonka sen toimittajat Christina Scull ja Wayne G. Hammond ovat laatineet.[1] Kirjan johdannossa he toteavat:

"Olemme lisäneet tämän kirjan loppuun joitakin (epäilemättä vajavaisia) huomautuksia kertomuksen kirjallisista ja historiallisista lähteistä, erikoisista sanoista ja sanonnoista ynnä muista seikoista, jotka meistä vaikuttavat kiintoisilta. Niihin on liitetty sivunumerot, mutta tekstissä ei ole käytetty yläviitteitä, jotta ne, jotka haluavat nauttia tarinasta ja lisämateriaalista ilman viiteapparaatin painoa, voivat halutessaan tehdä niin."[2]

Suomennoksen viitteet poikkeavat jonkin verran alkuteoksen viitteistä. Suomennoksessa on viitteiden alkuun lisätty huomautus:

"Viitteitä on muokattu siltä osin kuin kirjan suomennos on sitä edellyttänyt."[3]

Viitteet

  1. Farmer Giles of Ham, 50th anniversary edition, 1999, s. 105-127; Maamies ja lohikäärme, Viitteet, s. / / 190-223.
  2. Maamies ja lohikäärme, Johdanto, s. / / 24-25.
  3. Maamies ja lohikäärme, Viitteet, s. / / 190.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia