Vihreä Valtametsä
Kohteesta Kontuwiki
Vihreä Valtametsä on käännös nimestä Greenwood the Great Tarun Sormusten herrasta Prologissa suomennoksen ensimmäisessä kolmiosaisessa laitoksessa (1973-1975) ja ensimmäisessä yksiosaisessa laitoksessa (1985).[1]
Tarkistetussa laitoksessa nimi on muutettu muotoon Suuri vihermetsä,[2] jota käytetään myös aiemmissa laitoksissa nimen toisessa esiintymiskohdassa[3] sekä Silmarillionissa.[4]
Viitteet
- ↑ TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. 20 / 15 / – / – / – / ***.
- ↑ TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. – / – / 17 / 20 / 15 / ***. – Kirjoitusasu: "Suuri Vihermetsä" (vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Suuri vihermetsä" (vuoden 2007 yksiosainen laitos).
- ↑ TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. 432 / 904 / 401 / 493 / 1078 / *** (kirjoitusasut kuten edellä).
- ↑ Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 361, 372 / 301, 309; Silm., Hakemisto, s. 422 / 364 (s.v. salohaltiat); Silm., Hakemisto, s. 423 / 365 (s.v. Suuri vihermetsä). –Kirjoitusasu: "Suuri Vihermetsä" (vuoden 1979 laitos); "Suuri vihermetsä" (vuoden 2018 laitos).
