Varjon maa

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Varjon maa[1] (engl. Land of Shadow) on Mordorista käytetty nimi, joka viittaa sekä maan pimeyteen (vrt. mor 'musta, pimeä'), että sen ruhtinaaseen Sauroniin, erityisesti hänen läsnäolonsa ja vaikutuksensa aiheuttamaan pimeyteen, josta käytetään myös nimitystä Varjo (engl. Shadow):

  • Sitten he [= Frodo ja Sam] nostivat taakat harteilleen ja lähtivät etsimään polkua, joka veisi heidät Emyn Muilin harmaitten kukkuloiden yli ja alas Varjon maahan.[2]
  • He [= Gandalf, Aragorn, Legolas ja Gimli] tuijottivat yli erottavien peninkulmien ja he katsoivat kauas näköpiirin rajalle, ja toivo ja pelko veivät heidän ajatuksensa vieläkin kauemmaksi, yli tummien vuorten Varjon maahan.[3]
  • Gandalf: "Peregrin Tuk, jokainen Hallavaharjan askel kuljettaa sinua lähemmäksi Varjon maata."[4]

Tähän liittyvät myös Gandalfin sanat: "kaukana Varjon maista"[5] (engl. far from the Shadow). Alkutekstissä viitataan siis ainoastaan Varjoon merkityksessä "Sauron", ja suomennosta voi näin ollen pitää hieman ylitulkintana.

Katso myös

  • Varjojen maa (TSH)Sormusten herran luku, jossa kerrotaan Frodon ja Samin vaelluksesta Mordorissa.

Viitteet

  1. Kirjoitusasu Tarussa Sormusten herrasta "Varjon Maa" (vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka), "Varjon maa" (vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. TSH I/2.10., Saattue hajoaa, s. *** / 359 / 539 / *** / 423.
  3. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. *** / 453 / *** / *** / 536.
  4. TSH II/3.11., Palantír, s. *** / 525 / *** / *** / 620.
  5. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / 234 / *** / *** / 276.