Valtionhoitaja

Kohteesta Kontuwiki

Valtionhoitaja tai sijaishallitsija (engl. regent, Regent of the realm) on hallitsijan sijaisen nimitys Númenorissa (suom. "sijaishallitsija") ja Gondorissa (suom. "valtionhoitaja"). Lisäksi tunnetaan quenyankielinen nimitys Karma-kundo 'kypäränvartija', jota on käytetty Minalcarista, Gondorin valtionhoitajasta ja kruununperillisestä.[1]

Númenor

Kun kuningas Tar-Aldarion päätti purjehtia Keski-Maahan vuonna 883 tai 884 ta., syntyi hämmennnystä, sillä "yksikään kuningas ei ollut sitä ennen lähtenyt saarelta, eikä Neuvostossa tiedetty kuinka menetellä".[2] Sijaishallitsijaksi pyydettiin ilmeisesti vastikään valtikan pojalleen luovuttanutta Menelduria, mutta hänen kieltäydyttyään sijaishallitsijaksi tuli Hyarastornin Hallatan, jonka "joko Neuvosto tai Tar-Aldarion itse nimitti".[2]

Tiettävästi Tar-Aldarion oli "usein poissa Númenorista noin kahdeksantoista vuotta kuninkaaksitulonsa jälkeen".[3] Vielä myöhäisempinä vuosinaan Tar-Aldarion "kaikesta päätellen purjehti edelleen Keski-Maahan" ja näiden matkojen ajaksi hän jätti tyttärensä Ancalimën sijaishallitsijaksi "useammin kuin kerran".[4]

Gondor

Kuningas Narmacil I (halltisijana 1226-1294 ka.) ei ollut kiinnostunut valtakunnan hallitsemisesta. Hänen isänsä Atanatar II "rakasti mukavuutta eikä tehnyt mitään sen vallan säilyttämiseksi jonka hän oli perinyt", ja Narmacil ja hänen nuorempi veljensä Calmacil "olivat samaa maata".[5] Niinpä hallittuaan neljätoista vuotta Narmacil nimitti Calmacilin pojan Minalcarin sijaishallitsijakseen vuonna 1240 ka. "päästäkseen kaikista huolista".[6]

Tämän jälkeen Minalcar, joka oli "aikaansaava mies", hallitsi Gondoria "kuninkaitten nimessä kunnes hänen poikansa seurasi häntä", toisin sanoen Minalcar toimi valtionhoitajana myös isänsä Calmacilin hallituskautena, joka kesti vain kymmenen vuotta: Narmacil kuoli vuonna 1294 ka. ja varsin iäkkäänä, 236-vuotiaana, kruunun perinyt Calmacil kuoli vuonna 1304 ka., jolloin Minalcar kruunattiin kuninkaaksi nimellä Rómendacil II.[7]

Käännöksestä

Keskeneräisten tarujen kirjassa englannin regent on suomennettu "sijaishallitsijaksi", Tarussa Sormusten herrasta kuninkaiden luettelossa[8] "valtionhoitajaksi" mutta liitteen AI osassa "Gondor ja Anárionin perijät" virheellisesti "hallitsijaksi":

  • "...vuonna 1240 Narmacil nimitti hänet valtakunnan hallitsijaksi päästäkseen kaikista huolista.[6] (engl. made him Regent of the realm).
  • "mutta hallitsija sai kuulla että pohjalaiset eivät aina pysyneet uskollisina Gondorille"[6] (engl. but it was learned by the regent that the Northmen did not always remain true to Gondor).

Molemmissa kohdissa hallitsijan tilalle olisi vaihdettava "valtionhoitaja" – tai ehkä mieluummin olisi käytettävä nimitystä "sijaishallitsija" sekä näissä kohdissa että kuninkaiden luettelossa.

Katso myös

Viitteet