Valtasormus

Kohteesta Kontuwiki

Valtasormus[1] (engl. the Ruling Ring) on yksi monista Sormusten sormuksesta käytetyistä nimityksistä, joka esiintyy seuraavasti:

Suomennos "Valtasormus"

"...eikä koskaan ole ollutkaan lohikäärmettä, joka pystyisi vahingoittamaan Sormusten sormusta, valtasormusta, ei edes Ancalagon Musta olisi siihen pystynyt..."[2]
  • Sarumanin puhuessa Gandalfille (Gandalfin kertoman mukaan):
"Hän tuli ja pani pitkän, kapean kätensä kädelleni. 'Ja miksi ei, Gandalf', hän kuiskasi. 'Miksi ei? Valtasormus! Jos se olisi hallinnassamme, valta siirtyisikin meille.'"[3]
"Ei", sanoi Elrond. "Me emme valitettavasti voi käyttää Valtasormusta."[4]
"Mutta mitä sitten tapahtuisi, jos Valtasormus tuhottaisiin neuvonne mukaisesti?"[5]
"Sormusaaveet ovat vaarallisia vihollisia, mutta ne ovat vain aavistus siitä voimasta ja siitä kauhusta, joka niillä olisi jos Valtasormus joutuisi taas niiden isännän käteen."[6]
Mutta Sauron teki salaa omassa Mustassa maassaan maanalaisella tulella Sormusten sormuksen, Valtasormuksen joka piti sisällään kaikkien muiden voimat ja hallitsi niitä..."[7]
"Tarinat kuten ‘Uskollinen kivi', joissa kerrotaan miten esineisiin siirtyy voimia, muistuttavat pienoiskoossa sitä miten Sauron siirsi voimiaan Barad-dûrin perustuksiin ja Valtasormukseen."[8]

Suomennos "Hallitsijasormus"

"Sillä Isildurin päivinä Hallitsijasormus katosi kaikesta tietämyksestä..."[9]

Viitteet

  1. Suomennettu kerran myös Hallitsijasormus (ks. alla). Kirjoitusasu: "Valtasormus" (Kirjeet, TSH, kaikki laitokset, paitsi "valtasormus" vuoden 2007 yksiosaisen laitoksen 1. kirjan luvussa 2 , ks. alla).
  2. TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 73.
  3. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 273.
  4. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 281.
  5. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 282.
  6. TSH I/2.4., Matka pimeydessä, s. *** / *** / *** / *** / 309.
  7. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 194 (kirje 131). Vrt. myös toimittajien loppuviite 1 kirjeeseen 151 (J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 550).
  8. KTK 4.I, Drúedain, s. 528 (viite 11).
  9. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 258.