Väkevät

Kohteesta Kontuwiki

Väkevät (engl. Stoors) oli yksi kolmesta hobittiheimosta. Väkevät olivat vankkoja ja tanakoita, isokätisiä ja -jalkaisia ja he asuivat mieluiten tasangoilla ja jokien varsilla; he asuivat kauan Anduinin rannoilla ja tulivat paremmin toimeen ihmisten kanssa kuin muut hobittiheimot (helokesit ja karvajalat).[1]

Väkevät seurasivat lopulta länteen muuttaneita karvajalkoja Kohuvettä etelään johtaneella reitillä. He ylittivät Punasarven solan noin vuonna 1150 ka. ja monet heistä jäivät asumaan Tharbadin ja Mustainmaan rajojen väliin.[2] Vuonna 1356 ka. osa heistä palasi Nokasta pohjoiseen.[3] Mutta kun kuningas Argeleb II lahjoitti hobiteille maata Baranduinin takaa vuonna 1601 ka. (eli Kontu perustettiin), myös Mustainmaahan jääneet väkevät muuttivat sinne vuoden 1630 tienoilla.[4]

Väkevien heimon tunnetuin edustaja lienee Sméagol, joka tunnetaan myös nimellä Klonkku.[5]

Nimestä ja käännöksestä

Tolkienin mukaan "raskastekoisempien" (engl. of heavier build) hobittien heimon nimessä esiintyy varhaisen englannin (early E.) nykyään pois käytöstä jäänyt sana stor, stoor, joka tarkoittaa 'isoa, vahvaa' (engl. large, strong). Koska kyseessä on "erityinen hobittien sana, joka ei ole käytössä yhteiskielessä, nimeä ei tarvitse kääntää, ja kohdekielessä sille voi antaa enemmän tai vähemmän 'foneettisen' vastineen, mutta myös samanmerkitykseinen vanhahtava tai murteellinen sana on hyväksyttävä".[6]

Kersti Juva kertoo, että vaikka ruotsintaitoinen "tunnistaa sanan merkityksessä iso, minä tartuin kuitenkin jälkimmäiseen merkitykseen".[7]

Viitteet

  1. TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / *** / *** / *** / 15.
  2. TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / *** / *** / *** / 15; TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1123 (annaali n. 1150).
  3. TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / *** / *** / *** / 15; TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1123 (annaali 1356 ka.); J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 364 (kirje 214).
  4. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1123 (annaali n. 1630 ka.).
  5. TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 65. Gandalf sanoi Klonkun heimosta: "Arvelen että he olivat hobittimaisia, sukua väkevien esi-isille, sillä he rakastivat Virtaa ja uivat siinä usein ja rakensivat kaisloista veneitä."
  6. Nomenclature s.v. Stoors (RC, s. 763).
  7. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 187.