Uuspuri

Kohteesta Kontuwiki

Uuspuri (engl. Newbury) oli kylä Bukinmaan pohjoisosasa hieman Krikkolosta pohjoiseen. Kylän nimi ei esiinny Tarun Sormusten herrasta tekstissä, ainoastaan Konnun kartassa.[1]

Nimestä

Nimen merkitys on "uusi burg eli linna". Paikannimi esiintyy myös Englannin Berkshiressä ja Kentissä.[2] Pääte -bury on peräisin muinaisenglannin sanan burth 'linnoitettu paikka' datiivimuodosta byriġ, ja variantteineen (esim. burg, burgh, borough, boro) se tunnetaan lukuisista paikannimistä.[3]

Suomennoksesta

Kersti Juva kertoo, että hän on Konnussa "useimmiten vääntänyt englannin burgin puriksi[4] käyttäen mallina sellais[i]a nimiä kuin Viipuri. Konnun ulkopuolella linna on tuntunut paremmalta vaihtoehdolta."[5]

Viitteet

  1. TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32 / 22.
  2. RC, s. lviii; Newbury, Berkshire (Wikipedia [en]; luettu 6.12.2020); Newbury, Kent (Wikipedia [en]; luettu 6.12.2020).
  3. Ks. esim. Wiktionary [en] s.v. -bury (luettu 6.12.2020). – Vrt. myös Bukinpuri (engl. Bucklebury) ja Tukinturku (engl. Tuckborough) Konnussa.
  4. Vrt. Bucklebury / Bukinpuri.
  5. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 167.