Ulkomaat

Kohteesta Kontuwiki

Ulkomaat (engl. Outlands) ovat Gondorin eteläisiä läänityksiä Anórienin eteläpuolella Meren rannalla[1] tai toisen määritelmän mukaan "Pelennorin takana olevat Gondorin läänitykset".[2]

Nimeä Outlands (suom. "Ulkomaat") käytetään tässä merkityksessä kahdesti Tarussa Sormusten herrasta, kun Ulkomaiden päälliköt saapuvat joukkoineen puolustamaan Minas Tirithiä,[3] ja nimenomaan isolla alkukirjaimella. Esimerkiksi kun Peregrin Tuk vain vähän aikaisemmin puhuu "ulkomaista" (engl. outlands) Beregondille ja tämän tovereille,[4] hän tarkoittaa Gondorin ulkopuolisia maita.[5]

Käännöksestä

Nimen toinen esiintymä, men of the Outlands, on suomennettu hieman harhaanjohtavasti "Vieraiden maiden miehet",[6] sillä Outlands tarkoittaa lähinnä "(Minas Tirithistä katsoen) ulompia maita", jotka eivät olleet mitenkään "vieraita".

Viitteet

  1. Nomenclature s.v. Sunlending (RC, s. 776)
  2. Unfinished Index, lainaus: RC, s. 523.
  3. TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / *** / *** / 47-49 / 796-797.
  4. TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / *** / *** / 44 / 794.
  5. Ks. myös RC, s. 523, viittaus s. 767 (III:40).
  6. TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / *** / *** / 49 / 797. Kirjoitusasu: "Vieraiden Maiden" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen asti); "Vieraiden maiden" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).