Tynnyrilläratsastaja

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Tynnyrilläratsastaja (engl. Barrel-rider) on yksi niistä salanimistä, joilla Bilbo Reppuli kutsui itseään keskustellessaan Smaugin kanssa. Nimi juolahti Bilbon mieleen, koska hän oli tosiaan ratsastanut tynnyrillä pitkin Metsävirtaa paetessaan haltiakuninkaan saleista.[1] Hän esitteli itsensä Smaugille näin:

"Minä olen karhujen ystävä ja kotkien vieras. Minä olen sormuksenottaja ja onnentuoja. Minä olen tynnyrillä ratsastaja."[2]

Smaug kommentoi nimeä seuraavasti:

"Hyvä on, tynnyrilläratsastaja! Ehkä ponisi nimi on Tynnyri, ehkä ei, vaikka paksu se kyllä oli."[3]

Mutta vaikka Smaug puhui poneista, se oli jo arvannut, että Bilbon puheet liittyivät Järvikaupunkiin ja vesireitteihin. Lisäksi se oli haistanut kääpiöt:

"Sinun käy huonosti jos kuljet sellaisten ystävien kanssa, Varas ja Tynnyrilläratsastaja."[4]

Suomennoksesta

Suomennoksen kirjoitusasu vaihtelee (tynnyrillä ratsastaja – tynnyrilläratsastaja – Tynnyrilläratsastaja), mutta alkutekstissä käytetään koko ajan muotoa Barrel-rider; ja ison alkukirjaimen vuoksi näyttää siltä, että kyseessä on ennemmin (sala)nimi kuin pelkkä luonnehdinta (vrt. "karhujen ystävä ja kotkien vieras").

Viitteet