Tuuma

Kohteesta Kontuwiki

Tuuma on vanha suomalainen mittayksikkö, jota käytetään Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa alkuteoksen englantilaisen mittayksikön inch (tuuma, 2,54 cm[1]) asemesta. Sormusten herran mitat on suomennoksessa muutettu vanhoiksi suomalaisiksi mitoiksi, mutta vapaasti soveltaen. Tuuma vastaa suomentajan mukaan noin 2,5 senttimetriä,[2] joten se vastaa englantilaista tuumaa melko tarkasti. Ruotsin vallan ajalla Suomessa käytetty tuuma oli pituudeltaan 2,474 cm ja venäläinen tuuma yhtä pitkä kuin anglosaksilainen tuuma eli 2,54 cm. Anglosaksilaista tuumaa käytetään Suomessa yhä esimerkiksi kaupan alalla televisioiden ruudun koon ilmoittamiseen.[3]

Kaikki "englannista käännetyt" pituusmitat

Viitteet

  1. Inch (Wikipedia [en]; luettu 2.7.2019).
  2. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 535 / 976 / 517 / *** / 1176.
  3. Tuuma (Wikipedia [fi]; luettu 2.7.2019).