Tummajaiset (haradrim)

Kohteesta Kontuwiki

Tummajaiset (engl. Swertings) on haradrimista käytetty nimitys hobittien kansanperinteessä. Samvais Gamgi sanoi Klonkulle Mustan portin luona:

"Mutta minä olen kuullut tarinoita isoista ihmisistä, jotka asuvat kaukana Aurinkomaissa. Meidän tarinoissamme niitä kutsutaan tummajaisiksi; ja taistellessaan he ratsastavat olifanteilla kuulemma."[1]

Nimi esiintyy myös kertojan kuvauksessa mûmakin ohjaajasta:

...ja korkealla eläimen kaulalla keikkui yhä epätoivoisesti pikkuruinen hahmo – mahtava sotaurho, joka tummajaisten joukossa oli jättiläinen."[2]

Nimeä "tummajaiset" on käytetty suomennoksissa myös ensiajan itäläisistä sekä mahdollisesti kolmannen ajan itäläisistä, tällöin se on käännetty nimestä Swarthy Men.[3]

Viitteet

  1. TSH II/4.3., Musta portti on kiinni, s. *** / 565 / *** / *** / 670 / 551. Sitaatti vuoden 2023 laitoksen kirjoitusasussa.
  2. TSH II/4.4., Yrttejä ja kanipataa, s. *** / 578 / *** / *** / 685 / 563.
  3. Katso artikkeli Tummajaiset (itäläiset).