Tulinen vuori

Kohteesta Kontuwiki

Tulinen vuori[1] (tulivuori) on yksi Orodruinin nimistä. Sitä käytetään suomennoksena kolmesta eri englanninkielisestä nimestä, joilla on kaikilla oma tyyliarvonsa:

Mountain of Fire

Nimi, joka esiintyy kertojan tekstissä sekä Frodon ja Beregondin repliikeissä. Ilmeisesti huoliteltua kieltä tai lähinnä neutraali ilmaisu.

  • (selostus Elrondin puheesta:) ...ja hän petti heidät ja takoi salaa Tulisessa vuoressa Sormusten sormuksen tullakseen heidän herrakseen. (engl. Mountain of Fire).[2]
  • (Frodon mietteitä Morannonin edustalla:) Mutta oliko hän [Gandalf] milloinkaan matkannut Mordoriin, Tuliselle vuorelle ja Barad-dûriin? (engl. Mountain of Fire).[3]
  • (Frodo Faramirille:) "Olin menossa Gorgorothiin. Minun pitää löytää Tulinen vuori ja heittää tuo esine Tuomion nieluun." (engl. Mountain of Fire).[4]
  • (Beregond:) "Tämä on jokin hänen pahuutensa tuote; jokin savunkatku Tulisesta vuoresta jonka hän lähettää pimentämään sydämet ja suunnitelmat." (engl. Mountain of Fire).[5]
  • (kertojan ääni:) Sam katsoi nyt Orodruinia, Tulista vuorta. (engl. Mountain of Fire).[6]
  • (kertojan ääni:) ...ja Sauron takoi sen [= Sormusten sormuksen] Tulisen vuoren alla Varjon maassa. (engl. Mountain of Fire).[7]

Fiery Mountain

Erityisesti Samvais Gamgin käyttämä nimi, kerran myös kuvattaessa Frodon ajatuksia. Liitettävissä hobittien kansanomaiseen puhetapaan.

  • (kertojan ääni:) Hän [Frodo] ajatteli tarujen Tuomiorotkoa ja kammottavaa Tulista vuorta. (engl. Fiery Mountain).[8]
  • (Sam:) "...kuulin paljon sellaista mitä en oikein ymmärtänyt, vihollisesta ja sormuksista ja Bilbo-herrasta ja lohikäärmeistä ja tulivuoresta ja – ja haltioista." (engl. fiery mountain, huom. pienet alkukirjaimet).[9]
  • (Sam:) "Mutta sitä minä olen ruvennut vähän ajattelemaan, että olisi jo aika saada näkyviin se Tulinen vuori ja hoidella hommat loppuun." (engl. Fiery Mountain).[10]
  • (Sam:) "Mutta te [Frodo] olette nyt Mordorin maassa, herra, ja kun pääsette ulos, näette Tulisen vuoren ja kaikki." (engl. Fiery Mountain).[11]

Fire-mountain

Vain kerran Gandalfin puhuessa Frodolle Repunpäässä.

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Tulinen Vuori" (Silmarillion, vuoden 1979 laitos; TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Tulinen vuori" (Silmarillion, vuoden 2018 laitos; TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 255.
  3. TSH II/4.3., Musta portti on kiinni, s. *** / *** / *** / *** / 667.
  4. TSH II/4.5., Lännen ikkuna, s. *** / *** / *** / *** / 706.
  5. TSH III/5.4., Gondorin piiritys, s. *** / *** / *** / *** / 836.
  6. TSH III/6.1., Cirith Ungolin torni, s. *** / *** / *** / *** / 929.
  7. Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 358 / 297.
  8. TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 74.
  9. TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 76.
  10. TSH I/2.3., Sormus vaeltaa etelään, s. *** / *** / *** / *** / 300.
  11. TSH III/6.1., Cirith Ungolin torni, s. *** / *** / *** / *** / 942.
  12. TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 73.