Tukintolvana
Kohteesta Kontuwiki
Tukintolvana (engl. fool of a Took / tom-fool of a Took) on pilkkanimi, jota Gandalf käyttää Peregrin Tukista kaksi kertaa, kun tämä velhon mielestä on käyttäytynyt typerästi.
Ensimmäisen kerran Gandalf äyskähtää Pippinille, kun tämä on Moriassa pudottanut kiven kaivoon:
- "Mikä se oli?" huudahti Gandalf. Hän helpottui Pippinin tunnustaessa tekonsa; mutta vihainen hän oli, ja Pippin näki miten hänen silmänsä välähtelivät. "Tukintolvana!" hän murisi. "Tämä on vakava matka eikä mikään hobittien huviretki. Seuraavalla kerralla voit heittää alas itsesi, niin päästään siitäkin harmista. Nyt hiljaa!"[1]
Seuraavalla kerralla Gandalf tapaa Pippinin ja Merrin Rautapihan raunioilla. Pippin kertoo myöhemmin tapaamisesta:
- "Ratsastaja pysähtyi aivan meidän kohdallemme ja katsoi alas meihin. 'Gandalf!' sain viimein sanotuksi, mutta se oli pelkkä kuiskaus. Sanoiko hän: 'Hei, Pippin! Tämäpä iloinen yllätys!' Ei sinne päinkään! Hän sanoi: 'Ylös siitä Tukintolvana! Missä ihmeessä kaiken tämän hävityksen keskellä on Puuparta? Minulla on hänelle asiaa. Liikettä!'"[2]
Viitteet
- ↑ TSH I/2.4., Matka pimeydessä, s. *** / *** / *** / *** / 327 / ***. – Englanniksi Fool of a Took. Iso alkukirjain voi johtua pelkästään siitä, että sana Fool on lauseen alussa. Englanninkielistä nimitystä ei siis voi pitää välttämättä erisnimenä.
- ↑ TSH II/3.9., Hylkytavaraa, s. *** / *** / *** / *** / 589 / ***. – Englanniksi tom-fool of a Took.
