Trāgu

Kohteesta Kontuwiki

Trāgu on alkuperäinen laaksonkielinen nimi, jonka Tolkien korvasi muodoltaan skandinaavisella nimellä Smaug.[1] Nimi oli luultavasti sukua Anduinin laakson kielistä peräisin olevalle nimelle Trahald 'kaivautuva, ujuttautuva' ja sanalle trahan 'kolo' (hobittien trân), jotka Tolkien korvasi muinaisenglantilaisilla muodoilla Sméagol ja smygel (hobittien smial).[2]

Viitteet

  1. HoMe XII, s. 53-54.
  2. HoMe XII, s. 53-54; LoTR, Appendix F, s. 11362004,2005 (puuttuu suomennoksesta).