Teiglinin rotko

Kohteesta Kontuwiki

Teiglinin rotko[1] (engl. Ravines of Teiglin) on Beleriandin kartassa esiintyvä paikannimi, jota ei kuitenkaan mainita Silmarillionin eikä Húrinin lasten tarinan tekstissä.[2] Húrinin lasten tarinan kartassa nimi on muodossa "Kosket".[3]

Kyseessä on Cabed-en-Aras (Cabed Naeramarth), josta alkuteoksessa käytetään nimitystä gorge, suomennoksessa 'rotko'.[4]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu Silmarillionin kartassa (molemmat laitokset): "Teiglinin Rotko".
  2. Silm., Beleriandin ja pohjoisten maiden kartta.
  3. HLT, Kartta.
  4. "...lohikäärme makasi Cabed-en-Arasissa, jossa joki virtasi niin kapeassa rotkossa että takaa-ajettu peura pystyi hyppäämään rannalta toiselle; ja Turambar arveli etsintänsä päättyneen ja päätti ylittää rotkon. (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 279 / ***). Engl. the dragon lay at Cabed-en-Aras, where the river ran in a deep and narrow gorge that a hunted deer might overleap, and Turambar thought that he would seek no further, but would attempt to pass over the gorge. Vrt. HLT 16, Glaurungin tulo, s. 234.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia