Taur e-Ndaedelos

Kohteesta Kontuwiki

Taur e-Ndaedelos, "suuren pelon metsä", on Synkmetsän sindarinkielinen nimi.[1] Nimi esiintyy kahdessa kirjoitusasussa: Tarussa Sormusten Herrasta se on kirjoitettu Taur e-Ndaedelos ja Keskeneräisten tarujen kirjassa Taur-e-Ndaedelos.[2]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen elementit ovat:

  • taur '(suuri) metsä';[3]
  • e, sindarin genetiiviartikkeli (engl. of the), esiintyy myös pidemmässä muodossa en[4]
  • daedel(os) 'hirvittävä pelko', jonka etymologiaksi Tolkien ilmoittaa eräässä muistiinpanossa ndae-ndael + suuruutta ilmaiseva os (kumpikin alkuosa palautuu juureen √DAY, NDAY 'hirveä, iljettävä, inhottava').[5]

Metsän toinen sindarinkielinen nimi on Taur-nu-Fuin.

Viitteet

  1. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1173; KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 384 / 323-324 (viite 14).
  2. Suomennoksen vuoden 1986 laitoksessa virheellinen muoto Taur-en-Ndaedelos, sanastossa nimi on kuitenkin oikein.
  3. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 441 / 385 (s.v. taur); Etymologies s.v. TÁWAR- (HoMe V, s. 391).
  4. Ks. Sindar - jalo kieli: Artikkelit.
  5. J. R. R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 151.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia