Yrmy (Magotin koira)

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Tarra)

Tämä artikkeli kertoo isäntä Magotin koirasta. Lukeasesi samannimisestä Järin Möyremän lihakauppiaan koirasta runossa Mara Hultainen, katso Yrmy (lihakauppiaan koira).

Yrmy (vanha suomennos Tarra;[1] engl. Grip) oli yksi kolmesta nimeltä mainitusta isäntä Magotin koirasta. Kaksi muuta olivat Pyry ja Susi.

Kun Frodo Reppuli kumppaneineen oli tulossa isäntä Magotin talolle 25. syyskuuta 3018 ka.,[2] he kuulivat, kun isäntä kutsui koiriaan: "Yrmy! Pyry! Susi! Tulkaa pojat!" Koirat juoksivat heitä vastaan hirveästi haukkuen, mutta jättivät heidät rauhaan isäntänsä käskystä.[3]

Myöhemmin Magot kertoi vierailleen, että outo mustaan kaapuun pukeutunut "musta tyyppi"[4] oli vähän aiemmin ratsastanut hänen pihaansa kyselemään, oliko tämä nähnyt Reppulia. Silloin [Yrmy][5] tuli ulos talosta, haistoi kerran, "päästi älähdyksen kuin sitä olisi pistetty ja karkasi ulisten tiehensä."[6]

Nimestä ja suomennoksesta

Englannin grip tarkoittaa tarrautumista ja nimen suomennos oli Tarra, kunnes Kersti Juva muutti sen Yrmyksi Sormusten herran vuoden 2021 laitoksessa. Hän sanoo kirjassaan Tolkienin tulkkina, että nimen "assosioituminen tarra-kiinnikkeeseen ei ole suotavaa"; hänen mielestään Alice Martinin suomennos Yrmy Tom Bombadilin seikkailuissa esiintyvästä koirannimestä Grip "on paljon parempi nimi kuin Tarra, vaikka ei seuraakaan merkitystä".[7]

Katso myös

Viitteet

  1. Suomennos "Yrmy" esiintyy ensimmäisen kerran Tarun Sormusten herrasta vuoden 2021 laitoksessa; aiemmissa laitoksissa suomennos "Tarra".
  2. Päivämäärä: ks. artikkeli 25. syyskuuta; TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / 941 / *** / *** / 1130.
  3. TSH I/1.4., Oikotie ja sieniä, s. 138-139 / 92 / 129 / *** / 104.
  4. Tämä "musta tyyppi" oli sormusaave Khamûl. Ks. KTK 3.IV, Sormuksen etsinnät, s. 482 [viite 1].
  5. Tässä nimi on jäänyt vaihtamatta Tarrasta Yrmyksi myös vuoden 2021 laitoksessa.
  6. TSH I/1.4., Oikotie ja sieniä, s. 141 / 93 / *** / *** / 106.
  7. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 184.