Tammikilpi

Kohteesta Kontuwiki

Tammikilpi (engl. Oakenshield) on Thorin II:n (2746-2941 ka.), Durinin heimon maanpaossa eläneen kuninkaan lisänimi, jonka hän sai Nanduhirionin eli Azanulbizarin taistelussa vuonna 2799 ka.,[1] kun hän kilpensä haljettua oli ottanut suojakseen ja nuijakseen läheisestä tammesta katkaisemansa oksan.[2]

Nimestä

Samoin kuin nimi Thorin sekä Balinia lukuun ottamatta Thorinin Ereborin retken kumppanien nimet ynnä nimi Gandalf, löytyy nimi "Tammikilpi" muinaisskandinaaviseen Edda-kokoelmaan ("vanhempaan" eli "runo-Eddaan") kuuluvasta islantilaisesta Völuspá-runosta, johon kuuluvassa "kääpiöiden luettelossa" (Dvergatal) nimi esiintyy (r. 16.2) muodossa Eikinskjaldi.[3]

Tolkien käänsi nimen englanniksi muotoon Oakenshield; kääpiöiden varsinaiset nimet hän jätti kääntämättä ja tyytyi vain muokkaamaan hieman niiden kirjoitusasua.

Viitteet

  1. Vuosiluku: TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / 459 / *** / 1126.
  2. TSH, liitteiden viitteet, s. *** / *** / *** / *** / 1179 (viite 46).
  3. Völuspá I (Sæmundar Edda etter Sophus Bugge si utgåve frå 1867; luettu 5.4.2021). Ks. myös J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 43 (kirje 25).