Taakka

Kohteesta Kontuwiki

Taakka (engl. Burden) on Sormusten sormuksesta käytetty nimitys.

Nimitystä käyttää Aragorn Parth Galenilla Sormuksen saattueen jäsenten keskustellessa siitä, minne Frodo aikoo jatkaa matkaansa:

"Mutta Minas Tirith ei ole sen lähempänä Tulta ja Taakan tuhoamista. Voimme viipyä siellä jonkin aikaa ja puolustautua uljaasti; mutta ruhtinas Denethorin ja kaikkien hänen miestensä on turha kuvitella pystyvänsä sellaiseen, minkä Elrondkin katsoi ylivoimaiseksi itselleen; joko pitää Sormusta salassa tai torjua Vihollisen koko mahti kun hän tulee sitä ottamaan."[1]

Alkuteoksessa nimi Burden esiintyy tässä puheenvuorossa kaksi kertaa, mutta jälkimmäisessä maininnassa (either to keep the Burden secret...) se on suomennettu "Sormukseksi" ("joko pitää Sormusta salassa..."). Hieman myöhemmin Aragorn viittaa uudestaan Taakkaan puhuessaan Peregrin Tukille:

"Hän on Sormuksen viejä, ja Taakan kohtalo on hänen varassaan."[2]

Viitteet

  1. TSH I/2.10., Saattue hajoaa, s. *** / *** / *** / *** / 418.
  2. TSH I/2.10., Saattue hajoaa, s. *** / 356 / *** / *** / 420. – Taakka (engl. Burden) on vuoden 2007 yksiosaisessa laitoksessa kirjoitettu pienellä alkukirjaimella.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia