Tölli

Kohteesta Kontuwiki

Tölli (engl. Cotton, westroniksi Hlothran) oli kontulainen hobittisuku, jonka huomattavia jäseniä oli mm. isäntä Tolman ("Tom") Tölli, eräs Sarkun vastaisen kansannousun sankareista.[1] Töllin suvun "huomattava arvonnousu" alkoi juuri näistä Virranvarren taistelun aikaisista tapahtumista.[2]

Suvun merkittävistä jäsenistä voinee mainita myös isäntä Töllin tyttären Ruusa Töllin, joka oli pormestari Samvais Gamgin puoliso,[3] sekä pojan Tom Tölli nuoremman, joka toimi pormestari Gamgin sijaisena vuonna 1442 kl.[4]

Nimestä

Tolkienin mukaan Cotton on alun perin paikannimi, joka muodostuu sanasta cot 'mökki, vaatimaton asumus (engl. a cottace or humble dwelling) ja päätteestä -ton, joka on yleinen elementti paikannimissä, lyhenne sanasta town (muinaisenglannin tūn 'kylä'). Cotton on yleinen englantilainen sukunimi eikä sillä ole mitään tekemistä puuvillan (engl. cotton) kanssa.[5]

Käännöksestä

Tolkienin mukaan on hyvin epätodennäköistä, että missään muussa kielessä kuin englannissa "tavallinen ja yleinen kylännimi muistuttaisi millään tavalla materiaalia tarkoittavaa sanaa cotton (puuvilla), kääntäjän ei tarvitse huomioida tätä alkutekstin ominaisuutta, jolla ei ole merkitystä kertomuksen kannalta".[5] Kersti Juva kertoo suomentaneensa nimen ohjeiden mukaan Tölliksi, joka "noudattelee hobittisukunimien äänteellistä kaavaa: ö ja l antavat sanalle – – kodikkaan ja maalaisen sävyn".[6]

Töllin sukupuu

Sukupuu perustuu Tarun Sormusten herrasta liitteessä C julkaistuun Mestari Samvaisin sukupuuhun.[7]

                                           Tölliläinen
                                            (s. 1220)
                                                 |
                                           -------------------
                                           |                 |
                                    Roosa  =  Töllilä      Carl
                                 (s. 1262) | (s. 1260)   (s. 1263)
                                                 |                
                                          Virranvarren
                                           Kolo Tölli 
                                           ("Hujoppi")
                                            (s. 1302) 
                                                 |     
                                          --------------
                                          |            |
                       Lilja Ruska  =  Tolman        Vilkam
                                    |  ("Tom")       ("Vili")
                                    | (1341-1440)    (s. 1346)
                                    |
                        ------------------------------------------------------------
                        |            |                         |         |         |
  Kaunokki Gamgi  =  Tolman (Tom)  Ruusa  =  Samvais Gamgi   Vilkam    Boman     Carl
     (s. 1383)       (s. 1380)    (1384-  |  (1380-1482?)   (Vilkas)  (Nikki)   (Kalle)
                                   1482)  |                (s. 1384) (s. 1386) (s. 1389)
                                          |
                                  kolmetoista lasta

Viitteet

  1. Ks. esim. TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / *** / *** / *** / 1037-1041.
  2. TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / *** / *** / *** / 1046.
  3. Ks. artikkeli Ruusa Tölli.
  4. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1130.
  5. 5,0 5,1 Nomenclature s.v. Cotton (RC, s. 755).
  6. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 185.
  7. *TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [499] / 951 / 477 / [588] / [1143] (sukupuu "Mestari Samvaisin sukupuu").